1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:14,504 --> 00:00:16,920 (música tensa) 4 00:00:56,004 --> 00:00:58,420 (perro ladrando) 5 00:01:17,379 --> 00:01:18,670 (llantas chirriando) 6 00:01:18,962 --> 00:01:21,920 (despacho conversando) 7 00:01:29,337 --> 00:01:31,087 (el corcho explota) 8 00:01:31,379 --> 00:01:33,920 (vertido de líquido) 9 00:01:37,045 --> 00:01:39,754 (Zumbido de helicóptero) 10 00:01:40,045 --> 00:01:42,754 (vidrio roto) 11 00:01:52,754 --> 00:01:55,337 (bocinazos) 12 00:02:07,045 --> 00:02:08,837 (música alegre) 13 00:02:09,129 --> 00:02:12,920 (ladrones hablando indistintamente) 14 00:02:36,587 --> 00:02:39,545 - Oye, ¿qué tienes en la bolsa, hombre? 15 00:02:39,837 --> 00:02:40,462 - Entiende eso, entiéndelo. 16 00:02:48,295 --> 00:02:49,379 Probablemente haya dinero en este cabrón. 17 00:02:49,670 --> 00:02:51,295 - Mierda, parece sediento. 18 00:02:51,587 --> 00:02:52,462 Aquí tienes. 19 00:02:52,754 --> 00:02:53,420 ¡Oh, mierda! 20 00:02:53,712 --> 00:02:56,170 (traqueteo de madera) 21 00:02:57,670 --> 00:02:59,170 - ¡Para, hijo de puta! 22 00:03:01,254 --> 00:03:01,962 ¿Sí? 23 00:03:04,045 --> 00:03:05,587 (ladrón exclamando) 24 00:03:05,879 --> 00:03:06,670 No te muevas. 25 00:03:06,962 --> 00:03:07,962 ¡Déjalo! 26 00:03:08,254 --> 00:03:10,337 Tienes derecho a permanecer en silencio, 27 00:03:10,629 --> 00:03:11,629 Ahora cállate la maldita boca. 28 00:03:11,920 --> 00:03:12,545 Vamos. 29 00:03:13,754 --> 00:03:15,170 - 2595 terreno a central, 30 00:03:15,462 --> 00:03:16,587 Tenemos dos detenidos por robo. 31 00:03:16,879 --> 00:03:18,170 Los llevaremos de regreso a la casa. 32 00:03:18,462 --> 00:03:19,004 - [Despacho] 10-4. 33 00:03:19,295 --> 00:03:19,962 Unidades, tenemos una situación de rehenes. 34 00:03:20,254 --> 00:03:21,754 Hombre con una pistola apuntando (ininteligible). 35 00:03:22,045 --> 00:03:24,670 - Ooh, tenemos un tiroteo. ir a, pard, ensillar. 36 00:03:24,962 --> 00:03:26,545 - Oye, ¿a qué te refieres con tiroteo? 37 00:03:26,837 --> 00:03:27,379 - Entra. 38 00:03:27,670 --> 00:03:29,212 - No puedes llevarnos a un tiroteo. 39 00:03:29,504 --> 00:03:30,670 ¡Mira, hombre, conocemos nuestros derechos! 40 00:03:30,962 --> 00:03:32,670 - Oye, escucha, este es el precio que pagas. 41 00:03:32,962 --> 00:03:34,462 por costarnos gasolina y un cítanos en nuestro ritmo. 42 00:03:34,754 --> 00:03:35,545 Ahora entra, vámonos. - Vamos, hombre. 43 00:03:35,837 --> 00:03:37,045 Conocemos nuestros derechos. 44 00:03:37,337 --> 00:03:38,962 - [Ladrón] ¿Cómo carajo ¿Se supone que debes conocer a tus policías? 45 00:03:39,254 --> 00:03:41,795 (música dramática) 46 00:03:47,795 --> 00:03:50,545 (llantas chirriando) 47 00:03:54,045 --> 00:03:57,837 (grupo conversando) (suena el celular) 48 00:03:58,129 --> 00:03:59,004 - ¿Hola? 49 00:03:59,295 --> 00:04:02,170 Oye, Chaz, ¿qué estás? ¿Estar en Filadelfia mañana? 50 00:04:02,462 --> 00:04:04,837 Muy bien, bájame 50 veces. 51 00:04:05,129 --> 00:04:05,920 - [Oficial] Miren, muchachos, 52 00:04:06,212 --> 00:04:07,129 retroceda sobre la línea. - Tienes malditas deudas. 53 00:04:07,420 --> 00:04:08,629 por toda la ciudad, ¿qué estás? ¿Tratando de enterrarte? 54 00:04:08,920 --> 00:04:11,545 - No te preocupes por eso, es No es mi dinero lo que estoy apostando. 55 00:04:11,837 --> 00:04:12,712 - [Bo] ¿Quién carajo es el dinero entonces? 56 00:04:13,004 --> 00:04:14,379 - En las casas de apuestas, gané ayer. 57 00:04:16,170 --> 00:04:19,170 - Duke, aparte de la aritmética china, 58 00:04:19,462 --> 00:04:20,629 Tu cosa no va a aguantar. 59 00:04:20,920 --> 00:04:21,629 (el peatón exclama) 60 00:04:21,920 --> 00:04:24,670 No quiero estar cerca cuando Empiezan a palear tierra. 61 00:04:25,962 --> 00:04:28,795 (grupo conversando) 62 00:04:31,212 --> 00:04:31,879 ¿Qué tenemos? 63 00:04:32,170 --> 00:04:34,254 - Chico español, le disparó. esposa y luego policía de la tienda, 64 00:04:34,545 --> 00:04:35,087 luego agarró a un niño, 65 00:04:35,379 --> 00:04:37,212 Corrí hacia el mercado de productos agrícolas de allí. 66 00:04:37,504 --> 00:04:39,337 Parece una cuestión de custodia de los hijos. 67 00:04:39,629 --> 00:04:41,712 - ¿Alguien estableció contacto con el friki? 68 00:04:42,004 --> 00:04:43,920 - No, está herido y amenazando con suicidarse 69 00:04:44,212 --> 00:04:46,337 y el niño si no consigue un pase para salir del edificio. 70 00:04:55,045 --> 00:04:57,462 - Oye, Popi, ¿estás bien? 71 00:04:59,712 --> 00:05:02,837 Escucha, Popi, mi nombre es Bo. 72 00:05:04,004 --> 00:05:07,004 Voy a entrar allí y Quiero hablar contigo, ¿de acuerdo? 73 00:05:07,295 --> 00:05:07,920 ¿Me oyes? 74 00:05:09,504 --> 00:05:11,670 - [Popi] No es un buen momento, hijo de puta. 75 00:05:11,962 --> 00:05:13,129 Me llevaré a mi pequeña conmigo, hombre. 76 00:05:13,420 --> 00:05:14,629 ¡Lo juro por Dios, hombre! 77 00:05:19,212 --> 00:05:21,629 (música dramática) 78 00:05:21,920 --> 00:05:24,670 - Tómatelo con calma, Popi, ¿eh? 79 00:05:24,962 --> 00:05:26,545 Hay una salida a esto. 80 00:05:26,837 --> 00:05:28,254 Y nadie más tiene que salir lastimado. 81 00:05:30,837 --> 00:05:32,087 Ahora, en un minuto, entraré allí. 82 00:05:32,379 --> 00:05:33,170 y voy a tirar mi arma al suelo. 83 00:05:33,462 --> 00:05:34,004 - Cuidado. 84 00:05:34,295 --> 00:05:35,504 - Incluso me voy a quitar la camisa. 85 00:05:36,462 --> 00:05:38,129 Para que puedas ver que no estoy armado. 86 00:05:40,212 --> 00:05:43,129 Si él me atrapa, asegúrate Le disparas a este hijo de puta. 87 00:05:43,420 --> 00:05:46,045 - Si te atrapa, me iré a casa temprano. 88 00:05:47,420 --> 00:05:48,379 - Vete a la mierda. 89 00:05:52,045 --> 00:05:56,629 Vale, Popi, allá voy, amable y despacio. 90 00:05:59,629 --> 00:06:00,545 - Espera, espera. 91 00:06:00,837 --> 00:06:02,129 Mi pareja no necesita ayuda. 92 00:06:04,045 --> 00:06:05,212 - ¿Ves mi arma? 93 00:06:08,879 --> 00:06:10,795 Bien, ahora voy a deslizarme. en el suelo para ti, 94 00:06:11,087 --> 00:06:12,004 bonito y fácil. 95 00:06:12,295 --> 00:06:15,920 Aquí viene. 96 00:06:16,212 --> 00:06:18,670 (sirena aullando) 97 00:06:30,420 --> 00:06:31,504 ¿Cómo estás? 98 00:06:33,254 --> 00:06:34,587 - ¿Cómo parece que estoy? 99 00:06:35,920 --> 00:06:37,170 Dile a esos policías que regresen, hombre. 100 00:06:37,462 --> 00:06:39,337 ¡No estoy jodiendo! 101 00:06:39,629 --> 00:06:40,754 - Puedo verlo, Popi. 102 00:06:44,170 --> 00:06:47,045 Vine aquí porque yo Quiero ayudarte, ¿de acuerdo? 103 00:06:47,337 --> 00:06:48,295 - Hombre, amo a mi esposa. 104 00:06:48,587 --> 00:06:51,170 Hombre, amo a mi esposa y ella me engañó. 105 00:06:51,462 --> 00:06:53,670 con mi propio hermano, hombre, ¡Eso está jodido, hombre! 106 00:06:53,962 --> 00:06:54,712 - Escuché eso. 107 00:06:55,754 --> 00:06:57,795 Eso definitivamente está jodido, Popi. 108 00:06:59,879 --> 00:07:02,212 Ahora que le dices a Déjame ayudarte, ¿eh? 109 00:07:03,420 --> 00:07:05,670 ¿Qué dices tú y ¿Hacer un pequeño intercambio? 110 00:07:07,545 --> 00:07:10,129 Dejaste ir a tu hija y te aferras a mí. 111 00:07:12,087 --> 00:07:13,087 - No dices una mierda 112 00:07:13,379 --> 00:07:14,670 para mí, hombre. (gallos de pistola) 113 00:07:14,962 --> 00:07:16,254 Te mataré ahora mismo. 114 00:07:19,504 --> 00:07:22,045 - Mira, no soy ningún héroe, ¿vale? 115 00:07:24,670 --> 00:07:25,837 No quiero morir. 116 00:07:29,170 --> 00:07:30,045 Eres el jefe. 117 00:07:31,545 --> 00:07:32,337 Quiero ayudarte. 118 00:07:33,629 --> 00:07:35,129 Déjala ir y me tomarás como rehén. 119 00:07:35,420 --> 00:07:36,629 Soy un escudo más grande para ti. 120 00:07:37,629 --> 00:07:40,212 - Por favor, Popi, déjame ir, por favor. 121 00:07:41,254 --> 00:07:43,504 - Vamos, Popi, déjala ir. 122 00:07:47,712 --> 00:07:48,379 (disparo) 123 00:07:48,670 --> 00:07:49,504 (Popi grita) 124 00:07:49,795 --> 00:07:50,712 - ¡Adiós, hijo de puta! 125 00:07:51,004 --> 00:07:52,629 - ¡Oye, Popi! (Bo aplaude) 126 00:07:52,920 --> 00:07:54,587 - Quédense atrás, imbéciles. 127 00:07:54,879 --> 00:07:56,754 - Quédate conmigo ahora, Popi, ¿eh? 128 00:07:57,045 --> 00:07:59,504 (oficiales conversando) 129 00:07:59,795 --> 00:08:02,337 (música dramática) 130 00:08:05,879 --> 00:08:07,170 Déjame ayudarte. 131 00:08:07,462 --> 00:08:09,962 Oye, quiero ayudarte, ¿de acuerdo? 132 00:08:15,837 --> 00:08:16,754 - ¿Me amas, cariño? 133 00:08:17,045 --> 00:08:18,087 - Sí, lo hago, Popi. 134 00:08:18,379 --> 00:08:19,045 - ¿Me amas? 135 00:08:19,337 --> 00:08:20,129 - Sí. 136 00:08:26,295 --> 00:08:26,962 - ¡Ir! 137 00:08:27,254 --> 00:08:28,254 ¡Ir! 138 00:08:28,545 --> 00:08:30,754 (niño sollozando) 139 00:08:33,795 --> 00:08:35,962 (disparo) 140 00:08:43,837 --> 00:08:46,420 (grupo gritando) 141 00:08:47,920 --> 00:08:49,129 - [Oficial] Yo la llevaré, Bo. 142 00:08:49,420 --> 00:08:50,504 - Adelante, cariño, está bien. 143 00:08:50,795 --> 00:08:51,420 - Vamos, cariño. 144 00:08:51,712 --> 00:08:52,837 Está bien, está bien. 145 00:08:54,837 --> 00:08:57,337 (música sombría) 146 00:09:11,129 --> 00:09:12,379 - Vamos, hombre. 147 00:09:17,420 --> 00:09:19,962 (sirena aullando) 148 00:09:32,670 --> 00:09:34,379 - No dormir en el trabajo, Bruno. 149 00:09:34,670 --> 00:09:36,962 (perro ladrando) 150 00:09:38,879 --> 00:09:43,795 (música de jazz) (clientes del bar conversando) 151 00:09:47,295 --> 00:09:48,004 ¿Quién se anima? 152 00:09:48,295 --> 00:09:49,587 - Nueva York está siendo asesinada. 153 00:09:51,170 --> 00:09:52,754 ¡Vamos, vamos, vamos! 154 00:09:53,795 --> 00:09:54,754 Vamos. 155 00:09:55,879 --> 00:09:58,379 Mira, ha sido así toda la noche. 156 00:09:58,670 --> 00:10:00,337 - Recuerda cuando estabas hablando de un club de pelota 157 00:10:00,629 --> 00:10:02,087 y no una franquicia? 158 00:10:02,379 --> 00:10:03,337 Gracias Rudy. 159 00:10:03,629 --> 00:10:04,545 Hombre, ¿cómo vas a reza para que un chico reciba un golpe 160 00:10:04,837 --> 00:10:06,212 y está ganando esa cantidad de dinero. 161 00:10:06,504 --> 00:10:08,587 - Apuestas tanto como yo, Créeme, orarás. 162 00:10:10,962 --> 00:10:13,420 Oye, ¿alguna noticia sobre esa niña? 163 00:10:13,712 --> 00:10:15,545 - No es bueno. 164 00:10:15,837 --> 00:10:18,420 - Llegué a casa y abracé a mi hija. 165 00:10:18,712 --> 00:10:20,212 La apreté tan fuerte como pude. 166 00:10:20,504 --> 00:10:22,670 Ella me miro y dice, "Papá, ¿por qué estás tan triste?" 167 00:10:22,962 --> 00:10:24,837 Con cuatro años, me lee como un libro. 168 00:10:25,920 --> 00:10:27,920 - Richie ha estado esperándote toda la noche. 169 00:10:28,212 --> 00:10:29,587 - Sé que llego tarde, ¿todavía está ahí? 170 00:10:29,879 --> 00:10:30,504 - Está en su mesa. 171 00:10:30,795 --> 00:10:32,004 - Está bien, me voy. 172 00:10:32,295 --> 00:10:32,920 - Hola, Duque. 173 00:10:35,587 --> 00:10:36,254 -Frankie. 174 00:10:36,545 --> 00:10:37,545 - ¿Me estás buscando? 175 00:10:37,837 --> 00:10:40,545 - Toma, voy a tener que duplicar la oferta la próxima semana. 176 00:10:42,920 --> 00:10:44,920 - Odio ver esto la cosa se sale de control, 177 00:10:45,212 --> 00:10:46,379 ¿Sabes a qué me refiero? 178 00:10:46,670 --> 00:10:47,920 - No te preocupes por eso. 179 00:10:48,212 --> 00:10:48,837 - Sí, claro. 180 00:10:52,087 --> 00:10:52,920 Mi hombre, Bo. 181 00:10:54,462 --> 00:10:56,212 Oye, ¿qué está pasando? 182 00:10:59,879 --> 00:11:01,254 - Pensé que habías pagado él lo que le debías. 183 00:11:01,545 --> 00:11:02,087 - Casi. 184 00:11:02,379 --> 00:11:03,087 No te preocupes por eso, amigo. 185 00:11:03,379 --> 00:11:04,879 Lo tengo bajo control. 186 00:11:05,170 --> 00:11:07,462 Ve a decirle feliz cumpleaños a tu goombah. 187 00:11:07,754 --> 00:11:08,379 Está bien. 188 00:11:10,129 --> 00:11:14,462 - Está bien, asegúrate de Pon algo en tu estómago. 189 00:11:17,045 --> 00:11:19,004 - ¿Puedes traerme otro vino, por favor? 190 00:11:19,295 --> 00:11:19,920 - Seguro. 191 00:11:20,920 --> 00:11:21,670 - Gracias. 192 00:11:22,837 --> 00:11:24,754 - Bueno, bueno, bueno, oye, Dietl. 193 00:11:25,045 --> 00:11:25,670 - Hola, O'Hara. 194 00:11:25,962 --> 00:11:28,420 - Me preguntaba cuando harías acto de presencia. 195 00:11:28,712 --> 00:11:29,254 - Por tu apariencia, 196 00:11:29,545 --> 00:11:31,837 Supongo que Richie apareció con Terry. 197 00:11:32,129 --> 00:11:33,212 - Bueno, sí, es su cumpleaños. 198 00:11:34,587 --> 00:11:36,004 No necesitábamos un cristal bola para llamar a ese, 199 00:11:36,295 --> 00:11:36,920 ahora lo hicimos? 200 00:11:38,254 --> 00:11:39,087 - ¿Estás bien? 201 00:11:41,254 --> 00:11:42,420 - Estoy genial. 202 00:11:43,587 --> 00:11:46,420 (grupo conversando) 203 00:11:48,129 --> 00:11:48,962 - [Richie] ¡Oye! 204 00:11:51,045 --> 00:11:55,962 ♪ Adiós, mi bebé ♪ 205 00:11:56,754 --> 00:12:01,295 ♪ Con una melodía dixie ♪ 206 00:12:01,587 --> 00:12:06,379 ♪ Cuando cantes, canta un melodía desde el corazón de dixie ♪ 207 00:12:10,170 --> 00:12:13,212 (grupo aplaudiendo) 208 00:12:13,504 --> 00:12:14,420 - Ya era hora de que aparecieras. 209 00:12:14,712 --> 00:12:15,337 - Feliz cumpleaños. 210 00:12:15,629 --> 00:12:16,879 - [Terry] Espera, déjame tomar una foto. 211 00:12:17,170 --> 00:12:18,879 - [Invitado] ¡Consigue uno, consigue uno! 212 00:12:19,170 --> 00:12:20,212 - [Grupo] Di queso. 213 00:12:20,504 --> 00:12:21,170 - [Invitado] ¡Oh! 214 00:12:21,462 --> 00:12:24,170 (grupo conversando) 215 00:12:27,129 --> 00:12:29,795 (choque de vidrio) 216 00:12:30,754 --> 00:12:32,379 - Me gustaría proponer un brindis. 217 00:12:32,670 --> 00:12:33,254 - ¡Un brindis! 218 00:12:33,545 --> 00:12:35,295 - Cállate, Philly, por favor, gracias. 219 00:12:35,587 --> 00:12:36,129 (grupo riendo) 220 00:12:36,420 --> 00:12:38,087 - Dame un arma, lo callaré. 221 00:12:38,379 --> 00:12:39,837 - He sido amigo de Richie desde el jardín de infantes 222 00:12:40,129 --> 00:12:42,170 y no pasa un día No me pregunto por qué. 223 00:12:42,462 --> 00:12:43,087 - [Filadelfia] Por qué. 224 00:12:44,087 --> 00:12:44,920 (grupo riendo) 225 00:12:45,212 --> 00:12:47,670 - En serio, en serio, Lo conozco desde hace mucho tiempo, 226 00:12:47,962 --> 00:12:50,379 y una cosa nunca ha cambiado, 227 00:12:50,670 --> 00:12:52,670 él siempre ha sido mi mejor amigo. 228 00:12:52,962 --> 00:12:56,212 Así que un brindis por Richie's. salud y felicidad. 229 00:12:57,670 --> 00:12:58,587 Te amo, hombre. 230 00:12:59,795 --> 00:13:01,045 Feliz cumpleaños a Richie. 231 00:13:01,337 --> 00:13:02,629 - A tu salud. - ¡Salud! 232 00:13:02,920 --> 00:13:05,337 - ¡Salud! - Feliz cumpleaños. 233 00:13:05,629 --> 00:13:06,920 - Hermoso brindis, Bo. 234 00:13:07,212 --> 00:13:08,754 - [Invitado] Vaya, nada como un buen vino. 235 00:13:09,045 --> 00:13:10,004 - Gracias por venir. 236 00:13:10,295 --> 00:13:10,837 - Feliz cumpleaños. 237 00:13:11,129 --> 00:13:13,379 - Bo, tienes que probar el pastel de Ferrara's. 238 00:13:13,670 --> 00:13:14,337 Richie le dice a Bo- 239 00:13:18,587 --> 00:13:21,420 (grupo conversando) 240 00:13:27,170 --> 00:13:28,754 - ¡Oye, tío Sally! 241 00:13:30,795 --> 00:13:32,587 - Feliz cumpleaños, pequeña. 242 00:13:32,879 --> 00:13:34,587 Te amo. 243 00:13:34,879 --> 00:13:36,212 Mira esto. 244 00:13:36,504 --> 00:13:38,004 - [Richie] Oye, ¿recuerdas a este tipo? 245 00:13:38,295 --> 00:13:38,837 - Ey. 246 00:13:39,129 --> 00:13:41,379 (El tío Sally se ríe) 247 00:13:41,670 --> 00:13:43,545 - ¿Esas manos fueron y recogieron una placa? 248 00:13:43,837 --> 00:13:44,629 Hijo de puta. 249 00:13:46,379 --> 00:13:49,879 (grupo conversando) 250 00:13:50,170 --> 00:13:52,754 (grupo riendo) 251 00:13:53,795 --> 00:13:57,212 - Ahora vamos, tú. - Oh Dios, tu cara. 252 00:13:57,504 --> 00:14:00,837 - Richie, esto solía ser un lugar con clase, ¿qué pasó? 253 00:14:01,129 --> 00:14:01,754 - Gelatina. 254 00:14:02,712 --> 00:14:03,754 - Se van. 255 00:14:04,795 --> 00:14:07,462 (grupo riendo) 256 00:14:09,504 --> 00:14:12,087 Disculpe, su presencia aquí no se quiere. 257 00:14:12,379 --> 00:14:14,670 - Es increíble lo amigable que es. palabra de Jelly puede hacer. 258 00:14:14,962 --> 00:14:16,045 Que se jodan. 259 00:14:16,337 --> 00:14:18,337 - No hay factura, tienes que irte, vamos. 260 00:14:20,087 --> 00:14:21,587 - Qué, sólo nos estábamos divirtiendo. 261 00:14:21,879 --> 00:14:22,629 - Ahí está la puerta. 262 00:14:24,462 --> 00:14:26,462 (corchos estallando) 263 00:14:26,754 --> 00:14:29,462 (grupo conversando) 264 00:14:32,754 --> 00:14:35,170 (música tensa) 265 00:14:44,129 --> 00:14:45,795 (disparo) 266 00:14:46,087 --> 00:14:48,379 (música de jazz) 267 00:14:52,545 --> 00:14:55,129 (sirena aullando) 268 00:15:08,170 --> 00:15:10,670 - Hola, Bo, teniente. estado buscándote. 269 00:15:10,962 --> 00:15:11,629 - ¿Has visto a Duke? 270 00:15:11,920 --> 00:15:12,712 - Está en su oficina con él. 271 00:15:13,004 --> 00:15:14,212 - Hablaré contigo más tarde. 272 00:15:14,504 --> 00:15:16,420 - Está bien, cariño. 273 00:15:16,712 --> 00:15:21,504 (teléfono sonando) (grupo conversando) 274 00:15:26,045 --> 00:15:27,170 - ¿Qué está pasando? 275 00:15:27,462 --> 00:15:28,420 - Un montón de malditas tonterías. 276 00:15:28,712 --> 00:15:29,587 - ¿Acerca de? 277 00:15:31,170 --> 00:15:34,920 - Bo, eres el mejor policía. Alguna vez he tenido trabajo para mí. 278 00:15:35,212 --> 00:15:37,670 Pero lo juro por Cristo, Eres tu peor enemigo. 279 00:15:37,962 --> 00:15:39,045 Tengo un par de federales en mi oficina. 280 00:15:39,337 --> 00:15:40,379 que quiere hablar contigo. 281 00:15:40,670 --> 00:15:41,295 Vamos. 282 00:15:46,004 --> 00:15:48,587 Oficial Dietl, me gustaría presentarle. 283 00:15:48,879 --> 00:15:51,087 a los agentes Jean Devlin y Burt Payne 284 00:15:51,379 --> 00:15:54,170 del grupo de trabajo contra el crimen organizado del FBI, 285 00:15:54,462 --> 00:15:56,712 policía y distrito de los Estados Unidos. 286 00:15:57,004 --> 00:15:58,587 Los agentes tienen curiosidad. 287 00:15:58,879 --> 00:16:01,420 ¿Por qué apareciste en la vigilancia de su OC? 288 00:16:02,337 --> 00:16:04,962 socializar con mafiosos mayores. 289 00:16:14,170 --> 00:16:16,170 - Oficial Dietl, ¿cuál es su relación? 290 00:16:16,462 --> 00:16:17,920 ¿Con Sally Florio? 291 00:16:18,212 --> 00:16:19,337 - Del barrio de aquí arriba. 292 00:16:19,629 --> 00:16:21,379 Lo conozco desde que era niño. 293 00:16:21,670 --> 00:16:23,587 - Un policía con vínculos personales. 294 00:16:23,879 --> 00:16:25,879 al subjefe de uno de las familias criminales más grandes 295 00:16:26,170 --> 00:16:27,129 en el pais? 296 00:16:27,420 --> 00:16:29,587 Esto es un poco preocupante para la oficina. 297 00:16:29,879 --> 00:16:31,045 - No habla de sus negocios conmigo, 298 00:16:31,337 --> 00:16:33,295 No hablo del mío con él. 299 00:16:33,587 --> 00:16:35,420 - Los tenemos a ustedes dos jugando a besarse. 300 00:16:35,712 --> 00:16:36,629 A menos que estés jodiendo unos a otros a un lado, 301 00:16:36,920 --> 00:16:39,545 Creo que será mejor que subas con una historia mejor que esa. 302 00:16:41,504 --> 00:16:44,295 (Bo se ríe) 303 00:16:44,587 --> 00:16:47,337 - estaba celebrando un cumpleaños beber con su sobrino. 304 00:16:47,629 --> 00:16:48,420 Lo conozco desde el jardín de infantes. 305 00:16:48,712 --> 00:16:49,962 Entonces entró Florio. 306 00:16:50,254 --> 00:16:52,212 Sabes, tienes algo de boca, señora. 307 00:16:52,504 --> 00:16:54,087 - Su sobrino, Richie La Cassa, 308 00:16:54,379 --> 00:16:56,129 También resulta ser un capo de alto rango. 309 00:16:56,420 --> 00:16:57,587 con la misma familia criminal. 310 00:16:58,545 --> 00:17:00,879 Un hombre hecho, admites tener vínculos de por vida con, 311 00:17:01,170 --> 00:17:02,545 sin embargo, no ves ningún conflicto aquí 312 00:17:02,837 --> 00:17:04,379 ¿Como oficial de policía de la ciudad de Nueva York? 313 00:17:04,670 --> 00:17:05,212 - No. 314 00:17:05,504 --> 00:17:07,587 - Bueno, me temo que nosotros no estoy de acuerdo contigo. 315 00:17:07,879 --> 00:17:09,587 - Me importa un carajo, señora. 316 00:17:09,879 --> 00:17:10,504 - [Frankie] Bo. 317 00:17:14,587 --> 00:17:18,295 - Mira, me topo con estos tipos. de vez en cuando, ¿y qué? 318 00:17:18,587 --> 00:17:20,879 - Nuestra vigilancia indica lo contrario. 319 00:17:26,920 --> 00:17:27,629 Y como debes saber, 320 00:17:27,920 --> 00:17:30,170 asociarse con conocidos miembros del crimen organizado 321 00:17:30,462 --> 00:17:32,212 constituye una infracción grave de conducta. 322 00:17:35,004 --> 00:17:36,379 - Déjame preguntarte algo, 323 00:17:36,670 --> 00:17:39,004 Si algo pasa, ¿a quién voy a ir a ver? 324 00:17:39,295 --> 00:17:41,004 ¿Algún físico con cabello azul? 325 00:17:41,295 --> 00:17:43,254 Quieres ayuda, ve a la gente que sabe. 326 00:17:43,545 --> 00:17:44,295 - ¿Es así? 327 00:17:44,587 --> 00:17:45,879 - Sí, es cierto. 328 00:17:46,170 --> 00:17:48,087 - Nuestra preocupación es cómo has sido útil para ellos 329 00:17:48,379 --> 00:17:49,712 a cambio, el oficial Dietl. 330 00:17:50,004 --> 00:17:53,545 - La respuesta es zip, absolutamente cero. 331 00:17:53,837 --> 00:17:55,462 - Disponemos de documentación más que suficiente. 332 00:17:55,754 --> 00:17:57,420 sobre su asociación con la tripulación de Florio 333 00:17:57,712 --> 00:18:00,504 recomendar una investigación completa del Departamento de Asuntos Internos. 334 00:18:00,795 --> 00:18:03,087 - Investigar los pelos en mi trasero, ¿vale, amigo? 335 00:18:03,379 --> 00:18:04,879 - Dietl, sabemos que estás sucio. 336 00:18:05,170 --> 00:18:05,920 - Cómeme, señora. 337 00:18:07,045 --> 00:18:08,504 Me rompo las pelotas en un trabajo. 338 00:18:08,795 --> 00:18:09,379 No voy a escuchar esta maldita- 339 00:18:09,670 --> 00:18:11,129 - Ya es suficiente, Bo. 340 00:18:11,420 --> 00:18:12,712 - ¿Tienes alguna evidencia? 341 00:18:13,004 --> 00:18:14,962 Te sugiero que aguantes o te calles. 342 00:18:15,254 --> 00:18:16,504 - Maldita sea, siéntate. 343 00:18:18,004 --> 00:18:21,129 - Teniente Raggio, puede tenemos unos momentos a solas 344 00:18:21,420 --> 00:18:22,170 ¿Con el oficial Dietl? 345 00:18:36,129 --> 00:18:38,212 Nos gustaría darle la oportunidad de una vez por todas 346 00:18:38,504 --> 00:18:40,545 para demostrar en qué equipo estás. 347 00:18:40,837 --> 00:18:41,837 Parte inferior de la página, 348 00:18:42,129 --> 00:18:44,962 El fiscal estadounidense quiere a Sally Florio y su tripulación. 349 00:18:45,254 --> 00:18:47,087 Florio es un hombre paranoico. 350 00:18:47,379 --> 00:18:49,545 ¿Quién puede culparlo después? que sammy el toro 351 00:18:49,837 --> 00:18:51,629 le hizo a su amigo John Gotti. 352 00:18:51,920 --> 00:18:53,337 Es muy cuidadoso sobre cómo y dónde. 353 00:18:53,629 --> 00:18:54,712 él lleva a cabo su negocio. 354 00:18:55,004 --> 00:18:57,545 - ¿Dónde está ahora, Florio? hace la mayor parte de sus negocios 355 00:18:57,837 --> 00:18:59,545 del auto de tu amigo Richie. 356 00:18:59,837 --> 00:19:01,629 Que es seguro, gracias. a su rottweiler 357 00:19:01,920 --> 00:19:03,170 que lo guarda día y noche. 358 00:19:05,420 --> 00:19:07,629 - ¿Entonces no pueden pasar al perro? 359 00:19:09,962 --> 00:19:11,045 (Bo se ríe) 360 00:19:11,337 --> 00:19:12,295 - No, pero puedes. 361 00:19:14,254 --> 00:19:15,712 - Transmisor de audio. 362 00:19:16,004 --> 00:19:18,087 Que cuando lo plantaste en el auto de Richie 363 00:19:18,379 --> 00:19:20,420 cuelga a Florio con sus propias palabras. 364 00:19:21,379 --> 00:19:23,045 - Como oficial de policía, 365 00:19:23,337 --> 00:19:25,754 no tienes ningún problema con Florio y su sobrino 366 00:19:26,045 --> 00:19:26,754 irás a la cárcel, ¿verdad? 367 00:19:27,045 --> 00:19:28,504 - Cuando recogí mi placa, 368 00:19:28,795 --> 00:19:30,420 No me cagué en mi integridad. 369 00:19:30,712 --> 00:19:31,587 Quieres a esos tipos, es tu problema. 370 00:19:31,879 --> 00:19:34,879 - Tienes un único definición de integridad. 371 00:19:35,170 --> 00:19:36,712 - ¿Quiere hacerme daño, señora? 372 00:19:37,004 --> 00:19:37,920 Haz tu mejor esfuerzo. 373 00:19:38,879 --> 00:19:39,629 Mientras tanto, 374 00:19:39,920 --> 00:19:42,379 Sugiero los dos Vayan a la mierda. 375 00:19:42,670 --> 00:19:44,087 - Te han avisado formalmente 376 00:19:44,379 --> 00:19:45,462 que este asunto será entregado 377 00:19:45,754 --> 00:19:47,962 a su departamento división de asuntos internos. 378 00:19:49,170 --> 00:19:51,170 - Di adiós a tu carrera, Dietl. 379 00:19:54,129 --> 00:19:56,462 (la puerta se cierra de golpe) 380 00:19:58,004 --> 00:19:59,962 - Bueno, ¿estás feliz ahora, Bo? 381 00:20:00,254 --> 00:20:02,462 - Sabes que no tengo nada que ocultar, Frankie. 382 00:20:02,754 --> 00:20:05,004 - Si IAD decide comprar este cargo de asociación, 383 00:20:05,295 --> 00:20:08,920 puedes perderlo todo, placa y pensión. 384 00:20:09,212 --> 00:20:10,587 Vas a conseguir un abogado. 385 00:20:10,879 --> 00:20:11,545 - No necesito un abogado. 386 00:20:11,837 --> 00:20:12,837 - Será mejor que consigas un buen abogado. 387 00:20:13,129 --> 00:20:14,545 y el representante de la PBA participa en esto, 388 00:20:14,837 --> 00:20:16,879 y mientras esperas por tu maldita audiencia, 389 00:20:17,170 --> 00:20:19,087 vas a seguir el procedimiento del departamento 390 00:20:19,379 --> 00:20:22,462 al pie de la letra, ¿me entienden? 391 00:20:24,545 --> 00:20:27,212 (música dramática) 392 00:20:31,545 --> 00:20:34,670 - Richie ha sido como un hermano para mí toda mi vida. 393 00:20:34,962 --> 00:20:36,795 Cuando me gradué de la academia, 394 00:20:37,087 --> 00:20:38,545 él estaba allí, él dio me un beso en la mejilla, 395 00:20:38,837 --> 00:20:41,087 Me estrechó la mano y me deseó buena suerte. 396 00:20:41,379 --> 00:20:43,962 En el funeral de mi padre, lloró como un bebé. 397 00:20:45,754 --> 00:20:48,754 Ahora estos chupapollas no Los federales de conciencia aparecen 398 00:20:49,045 --> 00:20:51,170 Esperando que lo atasque, que se jodan. 399 00:20:51,462 --> 00:20:54,004 - Esos federales están buscando para que te lastime. 400 00:20:54,295 --> 00:20:56,087 Y si los asuntos internos te persiguen, 401 00:20:56,379 --> 00:20:57,254 Ellos también vienen detrás de mí. 402 00:20:57,545 --> 00:20:58,254 Soy tu socio. 403 00:20:59,712 --> 00:21:03,004 Tengo $11,000 en estacionamiento boletos, más mis juegos de azar, 404 00:21:03,295 --> 00:21:04,587 Me colgarán, carajo. 405 00:21:05,962 --> 00:21:07,420 - Debería entregarte, 406 00:21:07,712 --> 00:21:08,837 Obtuviste tu pase de Asuntos Internos. 407 00:21:09,962 --> 00:21:11,420 - Eso ni siquiera tiene gracia, Bo. 408 00:21:20,045 --> 00:21:21,420 - ¿Qué carajo estás haciendo? 409 00:21:21,712 --> 00:21:22,545 - Tomando mi medicación. 410 00:21:22,837 --> 00:21:23,879 - [Bo] No en el reloj, ¿de acuerdo? 411 00:21:24,170 --> 00:21:25,837 Por favor, ya tengo suficientes cosas en la cabeza. 412 00:21:31,962 --> 00:21:32,712 - Está bien, mami. 413 00:21:47,962 --> 00:21:49,129 (sirena aullando) 414 00:21:49,420 --> 00:21:54,212 - ¿Qué tenemos aquí? 415 00:22:09,587 --> 00:22:11,754 Oye, Scaracci, ¿qué está pasando? 416 00:22:12,045 --> 00:22:12,670 - Es malo, Bo. 417 00:22:12,962 --> 00:22:14,837 Una monja es violada y golpeada brutalmente. 418 00:22:15,129 --> 00:22:16,504 No creas que lo logrará. 419 00:22:21,129 --> 00:22:22,629 - [Oficial] Sólo sigue ellos directamente aquí. 420 00:22:27,795 --> 00:22:29,379 - [Paramédico] Lo tengo, lo tengo. 421 00:22:29,670 --> 00:22:31,295 - [Oficial] Está bien, todos, límpienlo. 422 00:22:31,587 --> 00:22:32,545 - Bonito y fácil. - Retroceda, por favor. 423 00:22:32,837 --> 00:22:33,462 Pasando. 424 00:22:34,754 --> 00:22:36,170 Hazte a un lado, por favor. 425 00:22:36,462 --> 00:22:37,212 Muévete contra la pared, por favor. 426 00:22:37,504 --> 00:22:38,629 Gracias. 427 00:22:38,920 --> 00:22:41,087 Muy bien, adelante, adelante, lo tienes. 428 00:22:46,545 --> 00:22:49,712 - Oh, mierda, parece que Denny Reagan captó este. 429 00:22:50,004 --> 00:22:51,254 - ¿Conoces ese idiota? 430 00:22:51,545 --> 00:22:53,337 - Joe puta prueba presentador de la academia, 431 00:22:53,629 --> 00:22:54,587 No pude atrapar a un delincuente ciego. 432 00:22:54,879 --> 00:22:55,712 si estuviera atrapado en una cabina telefónica, 433 00:22:56,004 --> 00:22:57,087 entonces lo nombraron teniente. 434 00:22:57,379 --> 00:22:58,587 - No me sorprende. 435 00:22:58,879 --> 00:22:59,420 - Llévalo al laboratorio. 436 00:22:59,712 --> 00:23:01,045 - Oye, Denny, ¿qué tienes? 437 00:23:02,337 --> 00:23:04,045 - No vas a creer esto. 438 00:23:04,337 --> 00:23:05,962 Además de violar a la pobre mujer, 439 00:23:06,254 --> 00:23:08,629 le golpearon la cabeza con una estatua de la Virgen. 440 00:23:08,920 --> 00:23:09,754 - Jesucristo. 441 00:23:11,379 --> 00:23:13,087 - ¿Está bien si echamos un vistazo? 442 00:23:14,379 --> 00:23:16,837 - Le cortaron crucifijos por todo el cuerpo, 443 00:23:17,129 --> 00:23:19,045 contamos más de 40 de ellos. 444 00:23:19,337 --> 00:23:20,212 Luego la orinaron. 445 00:23:20,504 --> 00:23:21,545 - ¿Lo logrará? 446 00:23:21,837 --> 00:23:22,587 - No se ve bien. 447 00:23:22,879 --> 00:23:24,545 - Casa llena de monjas, ¿Nadie la escuchó gritar? 448 00:23:24,837 --> 00:23:25,670 - Estaban todos en retirada, 449 00:23:25,962 --> 00:23:27,629 pero éste se quedó en casa enfermo. 450 00:23:27,920 --> 00:23:28,504 (sirena aullando) 451 00:23:28,795 --> 00:23:29,420 - ¿Quién la encontró? 452 00:23:30,545 --> 00:23:31,462 - Señora de la limpieza. 453 00:23:31,754 --> 00:23:33,004 ¿Qué tienes para mí? 454 00:23:33,295 --> 00:23:35,170 - [Detective] Sí, consigue un foto de eso de inmediato. 455 00:23:35,462 --> 00:23:36,670 Teniente Reagan. 456 00:23:36,962 --> 00:23:37,962 - [Denny] Inspector. 457 00:23:38,254 --> 00:23:39,212 (clic del obturador) 458 00:23:39,504 --> 00:23:40,545 ¿Quieres que haga esto? 459 00:23:40,837 --> 00:23:41,462 - [Detective] Sí. 460 00:23:43,420 --> 00:23:45,670 - ¿Qué clase de animal haría esto? 461 00:23:50,379 --> 00:23:52,795 - Miren, muchachos, aquí estamos todos cubiertos. 462 00:23:54,045 --> 00:23:55,504 - ¿Estás seguro de que no hay nada que podamos hacer? 463 00:23:55,795 --> 00:23:57,129 Quiero decir, este es nuestro patio trasero. 464 00:23:57,420 --> 00:23:58,879 - Gracias, pero si no les importa. 465 00:23:59,170 --> 00:24:00,170 te agradeceríamos que nos ayudaras 466 00:24:00,462 --> 00:24:02,462 preservar la integridad de la escena. 467 00:24:02,754 --> 00:24:03,379 ¿Tú entiendes? 468 00:24:04,420 --> 00:24:08,337 - Sí, señor, teniente. (música dramática) 469 00:24:19,587 --> 00:24:21,170 (perro ladrando) 470 00:24:21,462 --> 00:24:22,170 - Sé un buen chico, ¿eh? 471 00:24:22,462 --> 00:24:23,629 Sí, ¿dónde está la rata? 472 00:24:23,920 --> 00:24:25,045 ¿Dónde está la rata? 473 00:24:26,795 --> 00:24:28,170 - Uno más antes de cerrar. 474 00:24:29,212 --> 00:24:30,212 - Gracias, Rudy. 475 00:24:30,504 --> 00:24:32,379 - Han estado así toda la noche. 476 00:24:32,670 --> 00:24:34,212 (música suave) 477 00:24:34,504 --> 00:24:36,504 - Sólo hazme un favor, piénsalo. 478 00:24:42,295 --> 00:24:43,379 Ey. 479 00:24:43,670 --> 00:24:44,754 - Oye, ¿qué está pasando? 480 00:24:45,045 --> 00:24:45,587 - tengo que salir de aquí 481 00:24:45,879 --> 00:24:46,837 antes de que ella ponga una puta cuchillo en mi corazón. 482 00:24:47,129 --> 00:24:48,170 Escucha, tenemos que hablar. 483 00:24:48,462 --> 00:24:50,504 Tu amigo Duke está cavando. un agujero para sí mismo. 484 00:25:05,712 --> 00:25:06,712 - [Bo] Hola, O'Hara. 485 00:25:07,004 --> 00:25:07,629 - Oye, tú mismo. 486 00:25:11,837 --> 00:25:12,545 - ¿Gran noche? 487 00:25:13,920 --> 00:25:14,962 - No quieres saberlo. 488 00:25:19,795 --> 00:25:21,420 Para aquellos de nosotros que sabemos mejor, 489 00:25:21,712 --> 00:25:23,462 pero levántate por la mañana de todos modos. 490 00:25:23,754 --> 00:25:24,379 - Bueno. 491 00:25:27,087 --> 00:25:28,087 ¿Quién es mejor que nosotros? 492 00:25:30,129 --> 00:25:30,879 - Nadie. 493 00:25:39,337 --> 00:25:41,545 ¿Crees que podría conseguir? ¿Una escolta policial a casa? 494 00:25:43,670 --> 00:25:44,420 - Lo entendiste. 495 00:25:45,879 --> 00:25:48,295 (perro ladrando) 496 00:25:55,170 --> 00:25:56,129 - [Reportero] Violada y brutalizada 497 00:25:56,420 --> 00:25:58,962 en un alto manhattan convento ayer por la mañana. 498 00:25:59,254 --> 00:26:00,587 La monja, cuyo nombre se mantiene en reserva. 499 00:26:00,879 --> 00:26:03,629 Tiene 26 años y enseña en Escuela primaria San Cosme 500 00:26:03,920 --> 00:26:04,795 en el este de Harlem. 501 00:26:05,087 --> 00:26:05,712 La policía no tiene- 502 00:26:07,170 --> 00:26:09,129 - Jesús, ese es tu ritmo, ¿no? 503 00:26:09,420 --> 00:26:11,545 - Duke y yo, estamos saltando. fuera de nuestras pieles por eso, 504 00:26:11,837 --> 00:26:13,462 pero no nos dejan trabajar en ello. 505 00:26:13,754 --> 00:26:16,045 (Joey se burla) 506 00:26:17,837 --> 00:26:19,170 - ¿Tienes un cigarrillo? 507 00:26:19,462 --> 00:26:20,087 - No. 508 00:26:24,920 --> 00:26:26,504 - Terminé con Richie esta noche. 509 00:26:28,212 --> 00:26:30,087 Su esposa, sus hijos, 510 00:26:32,129 --> 00:26:33,879 los cuatro años de intentarlo ser más astuto que yo mismo 511 00:26:34,170 --> 00:26:36,212 sobre una relación yo sabía que nunca funcionaría. 512 00:26:38,045 --> 00:26:40,129 - ¿Y el restaurante? 513 00:26:40,420 --> 00:26:42,629 - Yo hice ese lugar, que me compre la parte. 514 00:26:45,879 --> 00:26:46,920 Lo siento. 515 00:26:47,212 --> 00:26:48,712 Lo siento, no debería hablar contigo sobre- 516 00:26:49,004 --> 00:26:50,295 - Oye, oye, oye, oye, 517 00:26:52,754 --> 00:26:54,837 tu y yo hemos conocido unos a otros durante mucho tiempo. 518 00:26:55,754 --> 00:26:57,670 - No mientras tú y Richie regresen. 519 00:26:59,129 --> 00:27:04,045 Además, es bueno, yo Necesito cambiar mi vida. 520 00:27:06,379 --> 00:27:09,962 Ya sabes, doblar una esquina, tirar los dados. 521 00:27:13,295 --> 00:27:14,962 ¿Alguna vez has tenido esa sensación, Dietl? 522 00:27:15,254 --> 00:27:17,295 - Casi siempre Te miro, niño. 523 00:27:19,129 --> 00:27:20,212 -Vamos, Dietl. 524 00:27:22,837 --> 00:27:24,712 - ¿De qué estamos hablando, verdad? 525 00:27:25,004 --> 00:27:26,920 - No lo sé, dímelo tú. 526 00:27:28,879 --> 00:27:31,754 ¿Alguna vez has pensado sobre mí en esos términos? 527 00:27:32,045 --> 00:27:33,545 - ¿De qué términos estamos hablando? 528 00:27:34,545 --> 00:27:37,879 - Como alguien que piensas podrías doblar una esquina. 529 00:27:39,879 --> 00:27:41,295 - Vamos, O'Hara. 530 00:27:42,337 --> 00:27:45,045 - Bueno, definitivamente me alegraste el día. 531 00:27:58,462 --> 00:28:01,129 (música dramática) 532 00:28:05,754 --> 00:28:07,045 - Los forenses están ahí ahora mismo. 533 00:28:07,337 --> 00:28:08,670 y toda la zona es segura. 534 00:28:08,962 --> 00:28:09,629 Y esto te va a encantar, 535 00:28:09,920 --> 00:28:11,129 Tenemos un fantástico conjunto de impresiones. 536 00:28:11,420 --> 00:28:11,962 - Todos los jefes, ningún indio, 537 00:28:12,254 --> 00:28:14,212 estos tipos no pudieron encontrar un grano de café en Brasil. 538 00:28:14,504 --> 00:28:16,545 - Debería haber escuchado el Maldito alcalde en las noticias. 539 00:28:16,837 --> 00:28:18,879 La crema de la crema de este departamento de policia 540 00:28:19,170 --> 00:28:21,629 se han unido para resolver este atroz crimen. 541 00:28:21,920 --> 00:28:23,087 - Crema de mi polla. 542 00:28:23,379 --> 00:28:25,254 - Parece que fue una entrada a la azotea. 543 00:28:27,212 --> 00:28:27,879 - Hola, sargento. 544 00:28:28,170 --> 00:28:28,712 - ¿Sí? 545 00:28:29,004 --> 00:28:29,795 - ¿Qué has oído sobre esto? 546 00:28:30,087 --> 00:28:30,712 - La monja todavía está en coma. (teléfono sonando) 547 00:28:31,004 --> 00:28:33,420 Si sobrevive, será un vegetal. 548 00:28:33,712 --> 00:28:35,879 - Algún animal está quieto. corriendo por ahí. 549 00:28:37,045 --> 00:28:38,545 - Los forenses dicen que la prueba de semen indica 550 00:28:38,837 --> 00:28:39,879 Están mirando a los dos donantes. 551 00:28:40,170 --> 00:28:42,420 - [Denny] Sí, jefe, tengo todo bajo control, 552 00:28:42,712 --> 00:28:44,212 vamos a atrapar a este tipo. 553 00:28:44,504 --> 00:28:47,129 (música dramática) 554 00:28:59,587 --> 00:29:01,920 - Muy bien, entonces tenemos dos muestras de semen, ¿no? 555 00:29:03,129 --> 00:29:04,920 Es un desviado sexual, no trabaja en parejas. 556 00:29:06,837 --> 00:29:08,337 Él hace su negocio por su cuenta. 557 00:29:10,045 --> 00:29:12,545 Lo que probablemente tenemos son un par de cabezales de pipa, 558 00:29:12,837 --> 00:29:14,754 desquiciados contra la roca, 559 00:29:15,045 --> 00:29:16,587 intentando cometer un simple robo. 560 00:29:20,337 --> 00:29:21,712 Esto no fue un crimen sexual. 561 00:29:23,879 --> 00:29:26,462 - Pero el sexo era un acto delictivo. 562 00:29:28,004 --> 00:29:30,587 La monja los sorprendió y se volvieron locos. 563 00:29:34,670 --> 00:29:36,254 - [Despacho] Oye, Dietl, contesta. 564 00:29:39,795 --> 00:29:41,837 Recibiste una llamada de un tal Richie. 565 00:29:42,129 --> 00:29:42,670 - Está bien, vámonos. 566 00:29:42,962 --> 00:29:44,379 - [Despacho] Él dice que usted saber dónde conseguirlo. 567 00:29:58,045 --> 00:29:58,837 - ¡Bo, Bo! 568 00:30:01,254 --> 00:30:02,004 Bo. 569 00:30:02,295 --> 00:30:03,087 - ¿Qué está sucediendo? 570 00:30:03,379 --> 00:30:04,754 - No me vas a creer. 571 00:30:05,045 --> 00:30:05,879 Entra al club. 572 00:30:06,795 --> 00:30:07,712 - No puedo hacerlo. 573 00:30:08,004 --> 00:30:09,087 - Bo, escúchame, 574 00:30:09,379 --> 00:30:11,754 Richie y Sally Florio Ofreció 25 grandes recompensas. 575 00:30:12,045 --> 00:30:14,004 en la calle por esto de la monja. 576 00:30:14,295 --> 00:30:16,254 Tenemos a alguien ahí quién sabe quién violó a la monja. 577 00:30:31,837 --> 00:30:34,670 - Gunsmoke, ¿no me debes dinero? 578 00:30:38,587 --> 00:30:40,129 - Oye, ¿cómo estás? ¿Estás bien? 579 00:30:40,420 --> 00:30:41,045 - Sí. 580 00:30:42,045 --> 00:30:42,879 - ¿Quién es? 581 00:30:43,170 --> 00:30:45,295 - Algunos buscan una recompensa. 582 00:30:45,587 --> 00:30:47,004 Guano aquí dicen los tipos que violaron a la monja 583 00:30:47,295 --> 00:30:49,254 Son dos idiotas de Lenox Avenue. 584 00:30:49,545 --> 00:30:50,670 ¿Así es, Paco? 585 00:30:50,962 --> 00:30:52,004 - [Bo] Dos jugadores, ¿eh? 586 00:30:52,295 --> 00:30:53,337 - Así es. 587 00:30:53,629 --> 00:30:54,504 ¿Ustedes policías? 588 00:30:54,795 --> 00:30:56,670 - ¿Cómo sabes que son de Lenox? 589 00:30:56,962 --> 00:30:59,004 - Quiero asegurarme de ver Esos 25 mil, ¿de acuerdo? 590 00:30:59,295 --> 00:31:02,337 - Pendejo, habla con el hombre. 591 00:31:02,629 --> 00:31:04,879 Recibirás tu dinero si tu historia no es una tontería. 592 00:31:06,920 --> 00:31:08,462 - ¿Estos dos tipos son amigos tuyos? 593 00:31:08,754 --> 00:31:10,670 - No, hombre, hermanos Lenox Avenue. 594 00:31:10,962 --> 00:31:12,087 - ¿Lenox y qué? 595 00:31:12,379 --> 00:31:13,004 - 128. 596 00:31:13,962 --> 00:31:15,629 Estaba allí viendo a este chico que conozco, 597 00:31:15,920 --> 00:31:16,670 estos dos hermanos negros entran 598 00:31:16,962 --> 00:31:18,629 buscando descargar algo de botín. 599 00:31:18,920 --> 00:31:21,379 Tenían este crucifijo con como joyas y mierda encima. 600 00:31:21,670 --> 00:31:23,504 - ¿Cómo eran estos dos tipos? 601 00:31:23,795 --> 00:31:26,920 - Alto, flaco, cabeza de tubo, Todos jodidos con la mierda. 602 00:31:27,212 --> 00:31:29,212 - [Bo] ¿Qué pasa con su compañero? 603 00:31:29,504 --> 00:31:31,087 - Parecía un frijolecito, 604 00:31:31,379 --> 00:31:32,754 y caminaba cojeando. 605 00:31:33,045 --> 00:31:34,670 Él también estaba jodido. 606 00:31:34,962 --> 00:31:36,170 - ¿Caminó cojeando? porque estaba lisiado, 607 00:31:36,462 --> 00:31:37,837 ¿O porque estaba jodido? 608 00:31:38,129 --> 00:31:39,295 - Estaba cojeando, hombre. 609 00:31:39,587 --> 00:31:41,045 Quiero decir, yo también estaba jodido. 610 00:31:41,337 --> 00:31:41,962 ¿sabes lo que estoy diciendo? 611 00:31:42,254 --> 00:31:43,045 - ¿De quién es la ofensa? 612 00:31:44,254 --> 00:31:48,170 - Algún hermano haitiano de Uptown, Toulouse o algo así. 613 00:31:48,462 --> 00:31:49,420 - Sí, ¿tienes una dirección? 614 00:31:49,712 --> 00:31:51,045 Necesitamos una dirección exacta. 615 00:31:51,337 --> 00:31:53,337 - Y necesito ver algo putos verdes en mis manos, 616 00:31:53,629 --> 00:31:54,420 ¿sabes lo que estoy diciendo? 617 00:31:54,712 --> 00:31:55,837 (golpes en la mano) 618 00:31:56,129 --> 00:31:57,545 - ¡Oh, hombre! - Vaya, espera un segundo. 619 00:31:58,795 --> 00:32:02,545 Oye, no jodas. 620 00:32:03,754 --> 00:32:05,087 ¿Cuál es la dirección? 621 00:32:06,045 --> 00:32:08,254 - 629, creo. 622 00:32:08,545 --> 00:32:10,462 - Estás desperdiciando su tiempo, estás jodidamente muerto, 623 00:32:10,754 --> 00:32:11,712 ¿Tienes eso? 624 00:32:12,004 --> 00:32:13,254 - Richie, tómatelo con calma. 625 00:32:14,962 --> 00:32:16,504 Lo comprobaremos. 626 00:32:16,795 --> 00:32:17,712 Te veré más tarde. 627 00:32:18,837 --> 00:32:19,962 - Sí, nos vemos. 628 00:32:21,920 --> 00:32:24,504 (música hip-hop) 629 00:32:27,587 --> 00:32:32,087 - Esto es aquí mismo, 629. 630 00:32:34,045 --> 00:32:36,962 Oye, estamos buscando Toulouse, ¿está por aquí? 631 00:32:40,212 --> 00:32:41,754 - Que se jodan, hombre, tira los dados. 632 00:32:42,712 --> 00:32:45,545 (grupo conversando) 633 00:32:50,962 --> 00:32:53,962 (dados traqueteando) 634 00:32:54,254 --> 00:32:54,795 - Oye, espera. 635 00:32:55,087 --> 00:32:56,920 Oye, espera, espera, vamos. 636 00:32:57,212 --> 00:32:58,004 Sabes quienes somos, 637 00:32:58,295 --> 00:32:59,962 ¿Por qué no nos muestras? un poco de respeto, ¿eh? 638 00:33:00,254 --> 00:33:01,212 - Lárgate de aquí, hombre. 639 00:33:01,504 --> 00:33:03,420 Adelante, hombre, haz lo tuyo, cariño. 640 00:33:03,712 --> 00:33:04,629 - Eso es muy grosero. 641 00:33:04,920 --> 00:33:05,545 - ¡Sí! 642 00:33:07,004 --> 00:33:08,879 - [Persona con camisa roja] Vamos, deja un poco. 643 00:33:11,837 --> 00:33:12,545 - Juego terminado. 644 00:33:13,670 --> 00:33:14,795 - Se acabó el juego. 645 00:33:15,962 --> 00:33:16,879 Se acabó el juego. 646 00:33:21,754 --> 00:33:23,129 - ¿Qué pasa? 647 00:33:23,420 --> 00:33:24,295 - ¿Qué pasa? 648 00:33:24,587 --> 00:33:25,587 ¿Qué pasa? 649 00:33:25,879 --> 00:33:27,795 ¿Le crees a este hijo de puta? 650 00:33:28,087 --> 00:33:28,629 - No conoces a mi madre, 651 00:33:28,920 --> 00:33:29,795 No hables de mi madre, ¿vale? 652 00:33:30,087 --> 00:33:32,212 - ¿Qué? - Oh, mierda. 653 00:33:32,504 --> 00:33:34,587 (golpes en la mano) 654 00:33:34,879 --> 00:33:37,754 (objetos traqueteando) 655 00:33:38,045 --> 00:33:39,629 - Vaya, retrocede, pelea justa. 656 00:33:39,920 --> 00:33:41,087 - Ey. 657 00:33:41,379 --> 00:33:42,795 - ¿Lo vas a hacer o qué? 658 00:33:43,087 --> 00:33:44,129 ¿Quieres un poco de mí? 659 00:33:44,420 --> 00:33:46,712 (la tapa suena) 660 00:34:06,254 --> 00:34:09,420 - Estamos buscando a Toulouse, ¿Vive en este edificio? 661 00:34:10,670 --> 00:34:13,504 - En realidad, Toulouse debería casarse 662 00:34:13,795 --> 00:34:14,629 justo ahora. 663 00:34:16,004 --> 00:34:17,254 - ¿Dónde? (bocinazo) 664 00:34:17,545 --> 00:34:19,212 - Quizás quieras probar First Pentecostal 665 00:34:19,504 --> 00:34:20,670 abajo en la calle 127. 666 00:34:23,545 --> 00:34:26,045 (música gospel) 667 00:34:28,004 --> 00:34:29,379 - ¿Qué está pasando? 668 00:34:29,670 --> 00:34:30,879 ¡Déjalo! 669 00:34:31,170 --> 00:34:33,254 ¿Qué te pasa maldito policía? 670 00:34:33,545 --> 00:34:36,504 ¿No ves que acabamos de casarnos? 671 00:34:36,795 --> 00:34:37,920 ¡Déjalo en paz! 672 00:34:38,879 --> 00:34:42,170 voy a demandar a todo maldito departamento de policía. 673 00:34:42,462 --> 00:34:44,712 Demandaré al departamento de policía. 674 00:34:45,004 --> 00:34:46,879 ¡Déjalo en paz! 675 00:34:50,754 --> 00:34:52,587 ¿Qué ha hecho? 676 00:34:52,879 --> 00:34:54,045 ¿Qué está sucediendo? 677 00:34:54,337 --> 00:34:55,337 ¿Qué está sucediendo? 678 00:34:55,629 --> 00:34:56,254 ¡Déjalo! 679 00:34:57,712 --> 00:35:00,462 (llantas chirriando) 680 00:35:07,504 --> 00:35:11,379 - Vaya, tengo un habitual. Club de compras Homeboy aquí. 681 00:35:11,670 --> 00:35:12,337 - ¿Tienes papel para hacer esto? 682 00:35:12,629 --> 00:35:13,587 - Sí, tenemos rollos. 683 00:35:13,879 --> 00:35:14,879 Sentarse. 684 00:35:15,170 --> 00:35:15,962 - Escuche al hombre. 685 00:35:17,587 --> 00:35:20,462 - El crucifijo con el joyas, ¿dónde está? 686 00:35:20,754 --> 00:35:22,045 - Ya te lo dije, 687 00:35:22,337 --> 00:35:24,170 no se nada sobre nada de mierda como esa. 688 00:35:24,462 --> 00:35:25,337 - ¡No nos jodas! 689 00:35:25,629 --> 00:35:27,295 ¿Dónde está el crucifijo? 690 00:35:27,587 --> 00:35:28,462 - Quiero a mi abogado. 691 00:35:28,754 --> 00:35:29,962 - Que se jodan tú y tu abogado. 692 00:35:31,712 --> 00:35:34,670 Ahora no nos importa un carajo culo sobre tu botín. 693 00:35:34,962 --> 00:35:36,504 Sólo queremos el crucifijo. 694 00:35:36,795 --> 00:35:39,587 - no sé nada de qué estás hablando. 695 00:35:39,879 --> 00:35:42,587 - No sabe de qué estamos hablando. 696 00:35:43,712 --> 00:35:47,087 - "Quiero a mi abogado, no Sé de lo que estás hablando." 697 00:35:49,254 --> 00:35:52,087 (vidrio roto) 698 00:35:59,087 --> 00:35:59,962 (caja de herramientas traqueteando) 699 00:36:00,254 --> 00:36:00,920 - Piénsalo. 700 00:36:04,295 --> 00:36:05,837 - No sé nada sobre ningún crucifijo. 701 00:36:06,129 --> 00:36:08,504 (golpes en la mano) 702 00:36:10,670 --> 00:36:11,337 (vidrio roto) 703 00:36:11,629 --> 00:36:14,962 - Has oído sobre lo que le hicieron a la monja, ¿no? 704 00:36:15,254 --> 00:36:17,337 La violaron y la golpearon. 705 00:36:17,629 --> 00:36:19,754 y no creen que ella lo logrará. 706 00:36:20,045 --> 00:36:22,462 Ahora o empiezas a ayudar Salimos con esta cosa, 707 00:36:22,754 --> 00:36:25,504 o vas a ser un cómplice de homicidio, amigo mío. 708 00:36:26,754 --> 00:36:29,420 - No estoy loco, lo tenía nada que ver con eso. 709 00:36:30,504 --> 00:36:33,879 - Puedes salir ganador Aquí, La Tregua, nada de mierda. 710 00:36:36,545 --> 00:36:38,129 (vidrio roto) 711 00:36:38,420 --> 00:36:42,920 - Lo del crucifijo fue lleno de vidrio barato. 712 00:36:43,212 --> 00:36:44,420 No quería ser parte de esto. 713 00:36:44,712 --> 00:36:47,212 - Los chicos que lo trajeron. para ti ¿cómo se llaman? 714 00:36:47,504 --> 00:36:48,879 - No sé nombres, hombre. 715 00:36:49,170 --> 00:36:51,212 - No sabes nombres. 716 00:36:51,504 --> 00:36:53,337 (objetos traqueteando) 717 00:36:53,629 --> 00:36:56,420 - Lo único que sé es que se hace llamar Miami. 718 00:37:02,545 --> 00:37:03,962 No conozco a su hermano. 719 00:37:05,254 --> 00:37:08,629 - ¿Este otro hermano cojeó? 720 00:37:11,295 --> 00:37:13,462 - La sangre no cojea, hombre, salta. 721 00:37:13,754 --> 00:37:14,379 - Salta. 722 00:37:15,337 --> 00:37:18,254 - Bops, ya sabes, bops. 723 00:37:19,879 --> 00:37:21,295 - Está bien, está bien, siéntate. 724 00:37:22,420 --> 00:37:25,045 Si salta, eso significa que no es un lisiado. 725 00:37:25,337 --> 00:37:26,420 Ahora estos tipos, casualmente mencionan 726 00:37:26,712 --> 00:37:27,545 ¿De dónde recogieron el crucifijo? 727 00:37:27,837 --> 00:37:29,545 - Se dice, no lo dicen. 728 00:37:29,837 --> 00:37:31,379 - ¿Te traen algo más? 729 00:37:31,670 --> 00:37:32,545 - Sólo la cruz. 730 00:37:32,837 --> 00:37:34,587 - [Duque] Este Miami, ¿Dónde podemos encontrarlo? 731 00:37:36,170 --> 00:37:37,629 - No lo sé, hombre. 732 00:37:41,129 --> 00:37:41,962 ¡Oh, hombre! 733 00:37:43,004 --> 00:37:44,129 - [Bo] ¡Espera un momento! 734 00:37:48,254 --> 00:37:50,295 - No sé. 735 00:37:50,587 --> 00:37:53,087 - Está bien, a la mierda esto. estás bajo arresto. 736 00:37:54,254 --> 00:37:56,379 Mucha mercancía robada aquí, amigo, ¿eh? 737 00:38:04,004 --> 00:38:08,795 - Joey, hoy me preguntó si Quería ser su pareja. 738 00:38:09,087 --> 00:38:10,170 - Entonces, ¿cuál es el problema? 739 00:38:10,462 --> 00:38:11,337 - Ella rompió con Richie. 740 00:38:11,629 --> 00:38:13,420 ¿Crees que él simplemente va a alejarse de este lugar? 741 00:38:13,712 --> 00:38:15,587 - ¿Estás listo para hacer un cambio? 742 00:38:15,879 --> 00:38:17,045 - Bo, tengo más de 60 años, 743 00:38:17,337 --> 00:38:18,587 Tengo unos cuantos dólares reservados 744 00:38:18,879 --> 00:38:21,712 pero con Richie no tengo ningún problema. 745 00:38:22,004 --> 00:38:23,087 - Te preocupas demasiado. 746 00:38:23,379 --> 00:38:26,587 - Sí, supongo que tal vez puedes hablar con él. 747 00:38:26,879 --> 00:38:28,212 Sabes, no quiero meterme en el medio 748 00:38:28,504 --> 00:38:29,462 de algo con Joey. 749 00:38:32,754 --> 00:38:33,712 - Hablaré con él. 750 00:38:34,004 --> 00:38:34,712 - Se lo agradezco. 751 00:38:35,004 --> 00:38:35,879 - Lo entendiste. 752 00:38:40,420 --> 00:38:42,879 - Está bien, Rudy, tú Sólo puedo dejar la botella. 753 00:38:49,129 --> 00:38:53,170 Entonces algunas personas del El FBI estuvo aquí hoy. 754 00:38:53,462 --> 00:38:55,004 Me preguntan de todo de preguntas sobre Richie 755 00:38:55,295 --> 00:38:57,212 y su posición de inversión aquí. 756 00:38:57,504 --> 00:38:58,045 (música dramática) 757 00:38:58,337 --> 00:39:00,504 Creen que Richie y Sally Florio 758 00:39:00,795 --> 00:39:01,629 son los verdaderos dueños aquí 759 00:39:01,920 --> 00:39:04,587 y solo están usando esto lugar para lavar dinero. 760 00:39:04,879 --> 00:39:07,420 Bo, lo juro por mi madre, no es verdad. 761 00:39:07,712 --> 00:39:10,545 - Entonces no tienes nada de qué preocuparte. 762 00:39:10,837 --> 00:39:13,254 - Bueno, estaban preguntando. yo muchas preguntas 763 00:39:13,545 --> 00:39:14,337 sobre ti también. 764 00:39:15,337 --> 00:39:16,795 Insinuando que estabas sucia 765 00:39:17,087 --> 00:39:19,212 y si me interesaba joderte 766 00:39:19,504 --> 00:39:21,587 Me ahorrarían muchos dolores de cabeza. 767 00:39:26,170 --> 00:39:28,045 - No te preocupes por ellos, ¿vale? 768 00:39:29,379 --> 00:39:30,962 - Vamos, Bo, no seas ingenuo. 769 00:39:41,962 --> 00:39:45,712 - Así que realmente se acabó. entre tú y Richie? 770 00:39:46,004 --> 00:39:48,295 - Sí, cambio y fuera. 771 00:39:51,670 --> 00:39:54,587 (suena el celular) 772 00:39:57,045 --> 00:39:57,795 -Dietl. 773 00:39:59,754 --> 00:40:00,504 Richie. 774 00:40:03,045 --> 00:40:03,795 Está bien. 775 00:40:05,462 --> 00:40:07,337 Muy bien, estaré allí. 776 00:40:07,629 --> 00:40:08,170 (el teléfono celular suena) 777 00:40:08,462 --> 00:40:10,629 Me tengo que ir, hay algún problema con Duke. 778 00:40:10,920 --> 00:40:12,170 - ¿Qué, está con Richie? 779 00:40:12,462 --> 00:40:13,087 - No sé. 780 00:40:15,670 --> 00:40:17,004 Te veré más tarde. 781 00:40:19,754 --> 00:40:22,254 (música alegre) 782 00:40:24,462 --> 00:40:26,129 - [Duque] Seis para ti. 783 00:40:26,420 --> 00:40:27,504 - Seis para mí. 784 00:40:27,795 --> 00:40:29,212 - Me estoy volviendo loco con este niño, 785 00:40:29,504 --> 00:40:31,087 Tienes que ayudarme a enderezarlo. 786 00:40:32,045 --> 00:40:35,462 Bo, tu compañero, él es tengo pelotas hasta aquí, 787 00:40:35,754 --> 00:40:37,045 pero mierda para el cerebro. 788 00:40:37,337 --> 00:40:39,087 - Hazme un favor y consigue el Vete a la mierda de mi cara, ¿eh? 789 00:40:39,379 --> 00:40:40,254 - ¿Qué es eso? 790 00:40:40,545 --> 00:40:43,129 - Frankie, Frank, relájate. Amigo, yo me encargaré de esto. 791 00:40:43,420 --> 00:40:44,045 - Se lo agradezco. 792 00:40:44,337 --> 00:40:45,420 - Sí. 793 00:40:45,712 --> 00:40:46,254 - Vamos, cariño. 794 00:40:46,545 --> 00:40:47,212 - ¿Qué diablos está pasando? 795 00:40:47,504 --> 00:40:49,504 - Está en el hoyo 10 más abajo. 796 00:40:49,795 --> 00:40:50,837 - ¿10.000 dólares? 797 00:40:51,129 --> 00:40:52,629 Jesucristo, Richie, sé que debía, 798 00:40:52,920 --> 00:40:53,545 pero nada como esto. 799 00:40:53,837 --> 00:40:56,045 - Tiene las malditas pelotas. venir a uno de nuestros lugares? 800 00:40:56,337 --> 00:40:57,337 - ¿Por qué carajo lo hiciste? ¿Dejarlo llegar tan profundo? 801 00:40:57,629 --> 00:40:59,587 - Oye, él es tu socio. 802 00:40:59,879 --> 00:41:01,379 Quizás se aprovechó de ese hecho. 803 00:41:03,504 --> 00:41:05,337 - ¿Dónde diablos está? 804 00:41:21,212 --> 00:41:23,670 - Ahora pasó por aquí. 805 00:41:23,962 --> 00:41:25,587 Vemos que el vaquero tiene unos cinco grandes, 806 00:41:25,879 --> 00:41:28,129 así que sugeriría que tal vez él quiera para hacer alguna contribución 807 00:41:28,420 --> 00:41:30,420 a lo jodidamente grande que le debe. 808 00:41:30,712 --> 00:41:33,670 Duke se vuelve jodidamente loco. pone su arma en la cara de Knot, 809 00:41:33,962 --> 00:41:35,129 le dice que vaya a chupar la polla. 810 00:41:36,462 --> 00:41:37,837 - Te subiré seis alto. 811 00:41:41,295 --> 00:41:46,212 - Está bien, tú me crías. seis, te subo otros seis, 812 00:41:46,962 --> 00:41:49,045 más uno, el 13 es mi número de la suerte. 813 00:41:50,712 --> 00:41:52,462 - El 14 es mi maldito número de la suerte. 814 00:41:56,379 --> 00:41:58,045 - Sí, bueno, ya veremos. 815 00:41:59,754 --> 00:42:00,795 Reinas sobre jotas. 816 00:42:02,379 --> 00:42:04,087 - Reinas sobre jotas. 817 00:42:07,754 --> 00:42:08,504 Cuatro nueves. 818 00:42:10,045 --> 00:42:10,962 Cuatro iguales. 819 00:42:15,337 --> 00:42:18,754 Oye, duque, a veces la vida una auténtica patada en el culo. 820 00:42:22,129 --> 00:42:22,879 (Exclama Duque) 821 00:42:23,170 --> 00:42:24,545 (el vidrio se rompe) 822 00:42:24,837 --> 00:42:26,045 - ¡Maldito! 823 00:42:26,337 --> 00:42:28,295 ¡Maldito chupapollas! 824 00:42:31,170 --> 00:42:32,212 ¡Maldito! 825 00:42:32,504 --> 00:42:33,712 Vete a la mierda, hijo de puta. 826 00:42:34,004 --> 00:42:36,087 ¡Estás muerto, hijo de puta! 827 00:42:36,379 --> 00:42:37,504 - ¡Que te jodan! 828 00:42:37,795 --> 00:42:39,670 ¡Vete a la mierda de aquí! 829 00:42:40,670 --> 00:42:41,879 (la puerta se cierra de golpe) 830 00:42:42,170 --> 00:42:43,212 - Por aquí. 831 00:42:43,504 --> 00:42:44,545 - No soy un maldito nerd. 832 00:42:50,962 --> 00:42:52,879 - Más despacio, quiero hablar contigo un minuto. 833 00:42:54,337 --> 00:42:56,295 Dije que quiero hablar contigo un minuto. 834 00:42:58,420 --> 00:42:59,629 Estás fuera de control. 835 00:42:59,920 --> 00:43:02,587 Ahora cuando vas a parar con esta puta mierda? 836 00:43:02,879 --> 00:43:04,337 (sirena aullando) 837 00:43:04,629 --> 00:43:06,754 - Bueno, maldita sea, a veces un hombre tiene que hacer 838 00:43:07,045 --> 00:43:08,129 lo que un hombre tiene que hacer. 839 00:43:08,420 --> 00:43:09,045 - ¡Ey! 840 00:43:10,337 --> 00:43:11,795 (música dramática) 841 00:43:12,087 --> 00:43:14,337 Te estás matando con el alcohol. 842 00:43:14,629 --> 00:43:16,087 debes dinero que no puedes pagar, 843 00:43:16,379 --> 00:43:18,337 tienes multas de estacionamiento por el puto culo. 844 00:43:19,337 --> 00:43:21,212 Duke, podrías perder tu placa. 845 00:43:21,504 --> 00:43:23,879 (música sombría) 846 00:43:26,170 --> 00:43:26,920 - Lo estoy intentando. 847 00:43:31,337 --> 00:43:34,420 - Ahora escúchame, hazme un favor, 848 00:43:34,712 --> 00:43:37,962 Vete a casa y duerme un poco, ¿de acuerdo? 849 00:43:39,712 --> 00:43:43,129 Tenemos que estar trabajando en un par de horas. 850 00:43:47,670 --> 00:43:48,920 - Voy a estar allí. 851 00:44:02,045 --> 00:44:04,962 - Choque clásico y Quema, ese maldito tipo. 852 00:44:05,254 --> 00:44:07,170 Sí, no me gustaría que me cuidara la espalda. 853 00:44:08,337 --> 00:44:09,795 si el empujón llegara a la sangre. 854 00:44:10,087 --> 00:44:12,254 - Richie, por favor, está bien. 855 00:44:12,545 --> 00:44:14,212 Simplemente no puede apartarse de su propio camino. 856 00:44:16,879 --> 00:44:18,045 ¿Tienes un cigarrillo? 857 00:44:19,045 --> 00:44:20,045 - Pensé que lo habías dejado. 858 00:44:27,129 --> 00:44:32,045 Recuerda cuando usábamos para comprar esos Lucy Smokes 859 00:44:32,420 --> 00:44:34,795 ¿En Cheap Charlies, cinco centavos la pieza? 860 00:44:35,754 --> 00:44:37,879 - Sí, entonces lo golpearíamos. 861 00:44:38,170 --> 00:44:39,587 por todos los dulces que pudimos robar. 862 00:44:42,962 --> 00:44:44,379 - Ya nunca pasamos tiempo. 863 00:44:48,170 --> 00:44:49,754 - No lo entiendes, 864 00:44:50,045 --> 00:44:51,170 cuando miras a Duke no veas los ocho años 865 00:44:51,462 --> 00:44:52,462 él tiene el trabajo, 866 00:44:52,754 --> 00:44:55,129 el basurero en el que vive con su esposa e hijos, 867 00:44:55,420 --> 00:44:57,837 la frustración que tiene por ser un policía de primera clase 868 00:44:58,129 --> 00:44:59,295 que simplemente dejó que el trabajo le partiera el corazón. 869 00:44:59,587 --> 00:45:01,670 - estas tratando de convencerme ¿O a ti mismo acerca de este chico? 870 00:45:04,962 --> 00:45:08,129 - Hace dos años, estamos persiguiendo un tirador en un sótano 871 00:45:08,420 --> 00:45:10,004 en la calle 118, 872 00:45:10,295 --> 00:45:12,795 Bajo, estoy buscando en la oscuridad, 873 00:45:13,087 --> 00:45:14,212 mi linterna se caga encima de mí, 874 00:45:14,504 --> 00:45:15,712 de repente me doy la vuelta, 875 00:45:16,004 --> 00:45:17,212 este tipo viene por detrás 876 00:45:17,504 --> 00:45:18,170 y me pone una pistola en la nuca, 877 00:45:18,462 --> 00:45:20,295 Richie, me iba a dejar boquiabierto. 878 00:45:20,587 --> 00:45:22,879 Duque, lo juro por Dios, sale de la nada, 879 00:45:23,170 --> 00:45:25,004 salta sobre este tipo, lo derriba, 880 00:45:25,295 --> 00:45:26,795 Por mí recibe un balazo en las costillas. 881 00:45:28,379 --> 00:45:30,045 - ¿Nada de mierda? 882 00:45:30,337 --> 00:45:31,379 ¿Y luego qué? 883 00:45:31,670 --> 00:45:32,629 - Duke cae, el tirador, 884 00:45:32,920 --> 00:45:33,920 él todavía está tratando de llegar a mí, 885 00:45:34,212 --> 00:45:35,879 Vacío mi arma contra el hijo de puta. 886 00:45:39,837 --> 00:45:43,629 - Hombre, es una pena. el dinero que este tipo debe. 887 00:45:44,754 --> 00:45:48,754 - Richie, ambos conocemos el El dinero que debe es tu dinero. 888 00:45:49,045 --> 00:45:50,545 Frankie Hot, solo pone sacarlo a la calle. 889 00:45:50,837 --> 00:45:53,045 - Oye, nadie empujó el Maldita pistola en la boca de Duke. 890 00:45:53,337 --> 00:45:54,337 y le hizo acumular estas deudas. 891 00:45:54,629 --> 00:45:56,212 - Lo sé, lo sé. 892 00:45:58,004 --> 00:46:02,129 Pero tal vez, si pudieras dale un pequeño descanso, 893 00:46:02,420 --> 00:46:04,170 entonces podría tener una oportunidad para salir. 894 00:46:06,754 --> 00:46:09,004 - ¿Me estás pidiendo que ¿Hacer desaparecer su problema? 895 00:46:09,295 --> 00:46:09,920 - No. 896 00:46:13,420 --> 00:46:15,087 Olvídalo, lo siento 897 00:46:15,379 --> 00:46:16,504 Ni siquiera debería estarlo teniendo la conversación. 898 00:46:16,795 --> 00:46:17,420 - Usted no es. 899 00:46:19,462 --> 00:46:21,920 Pero tal vez déjame ver lo que puedo hacer con un número mágico, 900 00:46:23,254 --> 00:46:24,462 resolver el problema de todos. 901 00:46:27,045 --> 00:46:28,254 - ¿Un número mágico? 902 00:46:31,795 --> 00:46:35,587 - Recibió una bala por mi mejor amigo, lo entendí ¿verdad? 903 00:46:38,712 --> 00:46:39,462 - Sí. 904 00:46:41,129 --> 00:46:42,670 Gracias Richie, te lo agradezco. 905 00:46:47,337 --> 00:46:48,545 Debo ir a trabajar. 906 00:46:49,587 --> 00:46:51,379 - ¿Has oído hablar de Joey y yo? 907 00:46:51,670 --> 00:46:52,504 - Sí, ella me mencionó. 908 00:46:52,795 --> 00:46:54,795 que tuviste una pequeña pelea. 909 00:46:55,087 --> 00:46:57,837 - Sí, ¿qué más dice? 910 00:46:58,129 --> 00:46:59,420 - Sólo que, ya sabes, eres un idiota. 911 00:46:59,712 --> 00:47:01,254 y tuviste una oportunidad y la desperdiciaste. 912 00:47:02,420 --> 00:47:03,504 - ¿Ella dijo eso? 913 00:47:04,545 --> 00:47:05,295 - No. 914 00:47:06,420 --> 00:47:07,504 ¿Puedo irme ahora? 915 00:47:07,795 --> 00:47:09,837 (Bo se ríe) 916 00:47:10,129 --> 00:47:11,045 - Joey es una gran chica. 917 00:47:12,504 --> 00:47:14,254 pero de ninguna manera me alejo de mis hijos. 918 00:47:18,587 --> 00:47:20,004 - Te veré más tarde. 919 00:47:20,295 --> 00:47:22,087 - Oye, esos tipos de Lenox Avenue, 920 00:47:22,379 --> 00:47:23,837 ¿Eso resulta ser algo? 921 00:47:24,129 --> 00:47:25,504 - Quizás, ya veremos. (perro ladrando) 922 00:47:25,795 --> 00:47:26,337 Te veré más tarde. 923 00:47:26,629 --> 00:47:27,795 - Está bien. 924 00:47:28,087 --> 00:47:29,254 - Gracias por la pizza, ¿eh? 925 00:47:35,045 --> 00:47:37,879 (La puerta de la celda suena) 926 00:47:43,920 --> 00:47:45,629 ¿Tienes algo que decirnos? 927 00:47:45,920 --> 00:47:46,962 - Claro que sí. 928 00:47:47,254 --> 00:47:48,462 Pero no aquí. 929 00:47:48,754 --> 00:47:49,379 - Abre la puerta. 930 00:48:00,212 --> 00:48:02,754 - Mi mente no ha sido la misma últimamente. 931 00:48:03,045 --> 00:48:05,754 ya sabes, con la boda y mierda, ya sabes. 932 00:48:06,045 --> 00:48:07,129 Mi memoria me ha estado jugando una mala pasada. 933 00:48:07,420 --> 00:48:09,837 Pero esta mañana me desperté 934 00:48:10,129 --> 00:48:13,587 y tuve un destello sobre uno de esos tipos 935 00:48:13,879 --> 00:48:15,254 estás buscando. 936 00:48:15,545 --> 00:48:16,587 - ¿Un destello? 937 00:48:16,879 --> 00:48:20,129 - Sí, el Señor rectificó mi mente. 938 00:48:20,420 --> 00:48:23,712 y me vino sobre el hermano con el crucifijo. 939 00:48:24,004 --> 00:48:25,504 - [Bo] ¿Cómo se llama este hermano? 940 00:48:29,254 --> 00:48:30,795 -Curtis. 941 00:48:31,087 --> 00:48:32,004 -¿Curtis? 942 00:48:33,087 --> 00:48:34,254 -Curtis Wilkins. 943 00:48:35,920 --> 00:48:36,962 - [Duque] ¿Dónde está? 944 00:48:37,254 --> 00:48:38,420 - En Sunny Side. 945 00:48:38,712 --> 00:48:39,254 - ¿Reinas? 946 00:48:39,545 --> 00:48:40,087 - [Toulouse] Mm-hmm. 947 00:48:40,379 --> 00:48:41,587 - Oímos que era de Lenox Avenue. 948 00:48:41,879 --> 00:48:43,295 - Oh, no, hombre. 949 00:48:43,587 --> 00:48:47,170 El vive con su hermana en Queens, 529 Lefferts. 950 00:48:50,045 --> 00:48:51,004 - El Señor no estaría jugando una mala pasada. 951 00:48:51,295 --> 00:48:52,795 en tu mente otra vez ahora, ¿verdad? 952 00:48:53,087 --> 00:48:56,004 - Oh, el Señor no me haría así. 953 00:48:56,295 --> 00:49:00,795 Pero por favor, no entendiste ese nombre de mi parte, por favor. 954 00:49:05,920 --> 00:49:08,337 (música tensa) 955 00:49:30,254 --> 00:49:33,254 (silbido del avión) 956 00:49:47,420 --> 00:49:48,129 - Sí. (música dramática) 957 00:49:48,420 --> 00:49:50,879 No, no, eso no es lo que dije. 958 00:49:51,170 --> 00:49:52,920 No, dije que lo intentaría. 959 00:49:59,337 --> 00:50:02,087 (suena el timbre) 960 00:50:04,004 --> 00:50:06,045 - Ve a ver quién está en la puerta. 961 00:50:06,337 --> 00:50:08,462 - No, es sólo Curtis actuando como un tonto. 962 00:50:08,754 --> 00:50:09,545 No, no puedo salir de aquí. 963 00:50:09,837 --> 00:50:11,045 - Ve a ver quién está en la puerta. 964 00:50:51,295 --> 00:50:52,420 Suelta tu arma. 965 00:50:52,712 --> 00:50:54,962 Suelta tu maldita arma O te mato, hombre. 966 00:50:56,712 --> 00:50:58,670 - Espera ahí, imbécil. 967 00:50:58,962 --> 00:51:00,587 - No le dispares, por favor. 968 00:51:00,879 --> 00:51:01,920 - Le cortaré la maldita cabeza. 969 00:51:02,212 --> 00:51:03,379 - Curtis, no hagas esto, por favor. 970 00:51:03,670 --> 00:51:07,420 Por favor, cariño, no hagas esto. 971 00:51:07,712 --> 00:51:09,420 - No me importa, Curtis. 972 00:51:09,712 --> 00:51:11,920 Tu lo matas, te capeo, Recibo una medalla y un aumento. 973 00:51:12,212 --> 00:51:12,754 Suelta el cuchillo. 974 00:51:13,045 --> 00:51:14,129 - [Hermana de Curtis] ¡No le dispares! 975 00:51:14,420 --> 00:51:15,337 - Mira, estás jodidamente loco, hombre. 976 00:51:15,629 --> 00:51:17,212 ¿Para qué me querrías? 977 00:51:17,504 --> 00:51:18,045 - Suelta el cuchillo. 978 00:51:18,337 --> 00:51:19,879 - Si no haces una copia de seguridad ahora mismo 979 00:51:20,170 --> 00:51:21,212 Voy a cortarle la maldita cabeza. 980 00:51:21,504 --> 00:51:23,004 - [Hermana de Curtis] ¡Curtis, no! 981 00:51:23,295 --> 00:51:24,337 - Es tu jugada, Curtis. 982 00:51:25,254 --> 00:51:26,879 Me vendría bien el aumento. 983 00:51:27,170 --> 00:51:28,337 Suelta el cuchillo. 984 00:51:29,504 --> 00:51:30,712 - ¡Dispárale! 985 00:51:31,004 --> 00:51:33,545 - Suelta el cuchillo o lo haré. ¡Vólate la maldita cabeza! 986 00:51:33,837 --> 00:51:34,629 ¡Déjalo ahora! 987 00:51:40,420 --> 00:51:43,170 (Curtis gime) 988 00:51:44,670 --> 00:51:47,254 (teléfono sonando) 989 00:51:53,462 --> 00:51:55,087 - Voy a estacionarlo en la pecera. 990 00:51:55,379 --> 00:51:58,879 - Historia de Toulouse comprobada. fuera, así que deberíamos dejarlo ir. 991 00:51:59,837 --> 00:52:01,170 - ¿Del convento? 992 00:52:01,462 --> 00:52:02,129 - Eso parece. 993 00:52:02,420 --> 00:52:04,129 Deberíamos llevar eso a los forenses. 994 00:52:09,754 --> 00:52:10,754 (música dramática) 995 00:52:11,045 --> 00:52:12,004 Entonces tu cuna se acabó en Queens, 996 00:52:12,295 --> 00:52:13,920 ¿Qué carajo eras? haciendo en East Harlem? 997 00:52:14,212 --> 00:52:15,670 - Sólo estoy visitando a un amigo, hombre. 998 00:52:15,962 --> 00:52:17,712 - ¿La misma amiga con la que te mataste con la monja? 999 00:52:18,004 --> 00:52:19,962 Responde mi puta pregunta, imbécil. 1000 00:52:20,254 --> 00:52:20,795 - Vas a empezar a sentir 1001 00:52:21,087 --> 00:52:22,087 mucho mejor contigo mismo, Curtis, 1002 00:52:22,379 --> 00:52:23,879 te quitas todo esto de encima pecho, ¿sabes lo que digo? 1003 00:52:24,170 --> 00:52:24,879 - Bueno, quiero un abogado. 1004 00:52:25,170 --> 00:52:26,254 - ¿Un abogado? 1005 00:52:26,545 --> 00:52:27,087 Voy a necesitar un maldito abogado 1006 00:52:27,379 --> 00:52:30,087 cuando termine contigo, hijo de puta, ¿me oyes? 1007 00:52:30,379 --> 00:52:31,879 (Curtis tosiendo) 1008 00:52:32,170 --> 00:52:35,462 - Curtis, puedes conseguir un abogado, Curtis. 1009 00:52:35,754 --> 00:52:38,129 pero si esta monja muere, y parece que ella podría, 1010 00:52:38,420 --> 00:52:40,379 estás viendo la pena de muerte. 1011 00:52:40,670 --> 00:52:41,879 Déjalo ir, Duque. 1012 00:52:42,170 --> 00:52:43,420 ¡Duque, déjalo ir! 1013 00:52:43,712 --> 00:52:46,337 (Curtis tosiendo) 1014 00:52:48,295 --> 00:52:51,129 También estás mirando agresión sexual agravada, 1015 00:52:51,420 --> 00:52:53,670 violación, tortura y sodomía. 1016 00:52:53,962 --> 00:52:55,337 Eso es sólo para empezar, amigo mío. 1017 00:52:55,629 --> 00:52:57,379 - Quieres ir al frente de un jurado sobre esos cargos? 1018 00:52:57,670 --> 00:52:58,420 No me parece. 1019 00:52:58,712 --> 00:53:01,254 - Te freirás como un puto filete de pollo. 1020 00:53:01,545 --> 00:53:02,879 Dios no permita que no obtengas la gran D 1021 00:53:03,170 --> 00:53:03,920 entonces tus problemas realmente comienzan 1022 00:53:04,212 --> 00:53:05,587 una vez que llegas a la población carcelaria. 1023 00:53:05,879 --> 00:53:06,879 - ¿Sabes lo que les hacen a los delincuentes sexuales? 1024 00:53:07,170 --> 00:53:08,295 en el porro, dulces mejillas? 1025 00:53:08,587 --> 00:53:09,587 - Una monja nada menos. 1026 00:53:09,879 --> 00:53:12,045 Estarás rogando por el puta pena de muerte. 1027 00:53:13,337 --> 00:53:15,212 - Mira, Ka'reem y yo, hombre. 1028 00:53:15,504 --> 00:53:17,004 Habíamos estado haciendo rock durante días, hombre. 1029 00:53:17,295 --> 00:53:20,462 - Espera, espera, espera, ¿Ka'reem quién? 1030 00:53:20,754 --> 00:53:21,837 - Ka'reem Roshawn. 1031 00:53:22,129 --> 00:53:24,754 - Este es el hermano que salta cuando camina? 1032 00:53:25,045 --> 00:53:25,879 - Supongo que sí. 1033 00:53:26,170 --> 00:53:28,420 - Entonces tú y Ka'reem rompieron. ¿Entonces qué pasó? 1034 00:53:29,962 --> 00:53:31,170 - La hermana estaba durmiendo. 1035 00:53:31,462 --> 00:53:33,295 y Ka'reem quería diviértete con ella, 1036 00:53:33,587 --> 00:53:34,670 y ella empezó a gritar, 1037 00:53:34,962 --> 00:53:37,170 entonces Ka'reem la golpeó, hombre, él la golpeó con la estatua. 1038 00:53:37,462 --> 00:53:39,629 - ¿Ka'reem la golpeó con la estatua? 1039 00:53:39,920 --> 00:53:42,045 - Entonces ustedes entraron allí y encontraste a la monja, 1040 00:53:42,337 --> 00:53:43,795 y Ka'reem se volvió loco solo, 1041 00:53:44,087 --> 00:53:44,754 ¿Es eso lo que nos estás diciendo? 1042 00:53:45,045 --> 00:53:46,337 - Así es, esa es la puta verdad. 1043 00:53:46,629 --> 00:53:48,212 - Vete a la mierda, Curtis. 1044 00:53:48,504 --> 00:53:51,420 Tenemos muestras de semen que muestran dos tipos de sangre diferentes. 1045 00:53:51,712 --> 00:53:52,879 Ahora quieres nuestra ayuda, 1046 00:53:53,170 --> 00:53:56,004 tienes que ser sincero con nosotros aquí y ahora. 1047 00:53:56,295 --> 00:53:58,420 - Está bien, tal vez tuve sexo con ella. 1048 00:53:58,712 --> 00:54:00,170 - ¿Tal vez tuviste sexo con ella? 1049 00:54:00,462 --> 00:54:02,045 - Pero fue Ka'reem quien golpeó ella con la estatua, hombre, 1050 00:54:02,337 --> 00:54:02,879 Lo juro. 1051 00:54:03,170 --> 00:54:05,129 - Y todas esas cruces. que fueron grabados en ella, 1052 00:54:05,420 --> 00:54:06,587 Ka'reem lo hizo solo, 1053 00:54:06,879 --> 00:54:08,087 ¿Tú tampoco tuviste nada que ver con eso? 1054 00:54:08,379 --> 00:54:10,504 - Mira, te lo digo, Hombre, Ka'reem simplemente se volvió loca. 1055 00:54:10,795 --> 00:54:12,920 Se volvió loco y lo hizo. eso, hombre, como dije. 1056 00:54:13,212 --> 00:54:15,420 - Ka'reem talló los 40 se cruza con esa monja, 1057 00:54:15,712 --> 00:54:16,462 ¿Eso es lo que estás diciendo? 1058 00:54:16,754 --> 00:54:19,420 - Miren, les dije a todos, Hombre, Ka'reem lo hizo todo. 1059 00:54:19,712 --> 00:54:20,629 Ka'reem lo hizo. 1060 00:54:20,920 --> 00:54:23,420 - Está bien, Curtis, digamos que te creemos. 1061 00:54:23,712 --> 00:54:28,045 Ahora puedes ayudarte a ti mismo a lo grande. 1062 00:54:29,170 --> 00:54:30,337 ¿Dónde encontramos a Ka'reem? 1063 00:54:31,295 --> 00:54:34,795 (Curtis se ríe) 1064 00:54:35,087 --> 00:54:36,629 Es sólo cuestión de tiempo, Curtis. 1065 00:54:37,837 --> 00:54:38,587 Mírame. 1066 00:54:43,045 --> 00:54:44,295 Vamos a atrapar a Ka'reem. 1067 00:54:46,045 --> 00:54:48,170 Ahora puedes sumar grandes puntos por ti mismo. 1068 00:54:50,212 --> 00:54:52,170 ¿Dónde encontramos a Ka'reem? 1069 00:55:00,920 --> 00:55:02,962 - 487 Avenida Lenox. 1070 00:55:05,420 --> 00:55:06,462 (teléfono sonando) 1071 00:55:06,754 --> 00:55:08,670 - Sargento Díaz, nosotros Acabo de romper el caso de la monja. 1072 00:55:08,962 --> 00:55:09,462 - Oye, buen camino. 1073 00:55:09,754 --> 00:55:10,712 - Pon a este tipo en el tanque ahora. 1074 00:55:11,004 --> 00:55:11,879 - Bo y Duke, bien hecho, hombre. 1075 00:55:12,170 --> 00:55:12,712 - Hay otro tipo ahí fuera. 1076 00:55:13,004 --> 00:55:14,879 - Más despacio, tengo que traer Reagan y su gente 1077 00:55:15,170 --> 00:55:15,837 en el bucle. 1078 00:55:16,129 --> 00:55:16,670 - ¿Qué? 1079 00:55:16,962 --> 00:55:19,045 Oye, hicimos este caso, Sargento, este es nuestro llamado. 1080 00:55:19,337 --> 00:55:20,254 - ¿Están locos, chicos? 1081 00:55:20,545 --> 00:55:21,712 Con un caso de alto perfil como este 1082 00:55:22,004 --> 00:55:23,629 ¿Cómo se verá si tú robarles el trueno, ¿eh? 1083 00:55:23,920 --> 00:55:24,629 - ¿Su trueno? 1084 00:55:24,920 --> 00:55:25,837 - Hemos estado trabajando en este caso. 1085 00:55:26,129 --> 00:55:26,962 mientras han estado fuera ahí caminando 1086 00:55:27,254 --> 00:55:28,129 con sus putas cabezas metidas en el culo. 1087 00:55:28,420 --> 00:55:28,962 - Oye, lee mis labios, 1088 00:55:29,254 --> 00:55:30,504 no hay manera de que lo ponga mi pensión en juego. 1089 00:55:30,795 --> 00:55:33,129 Ahora discúlpeme, debo llamar a Reagan. 1090 00:55:33,420 --> 00:55:34,629 - Esta Ka'reem todavía está ahí fuera. 1091 00:55:34,920 --> 00:55:36,087 Todavía tenemos una oportunidad de atraparlo. 1092 00:55:36,379 --> 00:55:37,629 Ahora traes un grupo de trabajo 1093 00:55:37,920 --> 00:55:38,879 y podría pasar desapercibido. 1094 00:55:39,170 --> 00:55:40,420 - No hay nada que pueda hacer al respecto. 1095 00:55:40,712 --> 00:55:41,920 - No, puedes empezar por sacarte la nariz. 1096 00:55:42,212 --> 00:55:43,379 del culo de Reagan. 1097 00:55:43,670 --> 00:55:44,254 - ¿Qué dijiste? 1098 00:55:44,545 --> 00:55:45,712 - Dije que podías empezar tomando tu nariz 1099 00:55:46,004 --> 00:55:47,337 fuera del culo de Reagan. 1100 00:55:47,629 --> 00:55:50,462 - Oye, Bo, rompe esto. borracho fuera de mi vista. 1101 00:55:50,754 --> 00:55:51,754 - ¡Vamos, sargento! 1102 00:55:52,045 --> 00:55:53,962 Vamos, lameculos, empujador de lápices. 1103 00:55:54,254 --> 00:55:55,587 Maldito lameculos. 1104 00:55:55,879 --> 00:55:58,045 - Oye, Bo, no salgas de este edificio. 1105 00:55:58,337 --> 00:55:59,795 y esa es una orden. 1106 00:56:02,170 --> 00:56:04,837 (música dramática) 1107 00:57:04,629 --> 00:57:07,754 (Bo llama) 1108 00:57:08,045 --> 00:57:08,837 - [Madre de Ka'Reem] ¿Quién está ahí? 1109 00:57:09,129 --> 00:57:10,920 - Policía, abra la puerta. 1110 00:57:13,837 --> 00:57:14,962 - ¡Abre la puerta! 1111 00:57:15,254 --> 00:57:16,420 - [Madre de Ka'reem] ¿A quién buscas? 1112 00:57:16,712 --> 00:57:17,879 - Queremos hablar con Ka'reem. 1113 00:57:18,170 --> 00:57:19,170 ¡Abrir la puerta! 1114 00:57:23,254 --> 00:57:24,920 - Ka'reem no está aquí. 1115 00:57:34,295 --> 00:57:37,045 (las escaleras suenan) 1116 00:57:38,129 --> 00:57:41,129 (objetos ruidosos) 1117 00:57:47,920 --> 00:57:51,670 - Ka'reem, espera, nosotros Sólo quiero hablar contigo. 1118 00:58:00,295 --> 00:58:01,837 ¡Deja de correr, jodido! 1119 00:58:02,129 --> 00:58:04,254 (disparos) 1120 00:58:17,420 --> 00:58:20,087 (el vidrio se rompe) 1121 00:58:21,545 --> 00:58:22,212 -¡Bo! 1122 00:58:22,504 --> 00:58:24,545 (disparo) 1123 00:58:28,087 --> 00:58:29,670 (sirena aullando) 1124 00:58:29,962 --> 00:58:33,337 (La madre de Ka'reem solloza) 1125 00:58:37,587 --> 00:58:40,087 (música sombría) 1126 00:58:44,462 --> 00:58:49,379 (sirena aullando) (Zumbido de helicóptero) 1127 00:58:53,379 --> 00:58:54,045 - La conclusión de uno. 1128 00:58:54,337 --> 00:58:56,170 de los mas intensos investigaciones criminales 1129 00:58:56,462 --> 00:58:57,337 en la historia de la ciudad de Nueva York 1130 00:58:57,629 --> 00:58:58,962 no se pudo haber logrado 1131 00:58:59,254 --> 00:59:00,670 sin los intensos esfuerzos 1132 00:59:00,962 --> 00:59:02,420 del grupo de trabajo conjunto reunido 1133 00:59:02,712 --> 00:59:04,754 para investigar este atroz crimen. 1134 00:59:05,045 --> 00:59:07,462 El sospechoso inicial detenido, Curtis Wilkins, 1135 00:59:07,754 --> 00:59:08,670 22 años, lado sur. - Vamos, 1136 00:59:08,962 --> 00:59:09,712 Te verás hermosa en la televisión. 1137 00:59:10,004 --> 00:59:10,879 - Tú también. 1138 00:59:11,170 --> 00:59:12,504 No sabía que tenías corbata. 1139 00:59:12,795 --> 00:59:13,587 - Su presunto cómplice, 1140 00:59:13,879 --> 00:59:16,462 Ka'reem Roshawn, 23 años de Avenida Lenox, Manhattan. 1141 00:59:16,754 --> 00:59:18,879 El Sr. Roshawn se resistió al arresto esta mañana. 1142 00:59:19,170 --> 00:59:21,420 y murió por las heridas recibidas en un feroz tiroteo 1143 00:59:21,712 --> 00:59:24,254 conmigo mismo y con los demás detectives del grupo de trabajo. 1144 00:59:24,545 --> 00:59:26,545 - ¿Puedes creer esta maldita mierda? 1145 00:59:26,837 --> 00:59:27,795 - Ni siquiera nos mencionó. 1146 00:59:28,087 --> 00:59:29,754 - Tomaremos tus preguntas en este momento, gracias. 1147 00:59:30,045 --> 00:59:30,587 - [Reporteros] ¡Teniente Reagan! 1148 00:59:30,879 --> 00:59:32,379 - Oye, tengo una pregunta. 1149 00:59:32,670 --> 00:59:33,545 ¿Tú y tu grupo de trabajo? 1150 00:59:33,837 --> 00:59:34,379 - Disculpe. 1151 00:59:34,670 --> 00:59:35,962 ¿Tenemos alguna pregunta por aquí? 1152 00:59:36,254 --> 00:59:36,795 - [Duque] ¿Cómo 1153 00:59:37,087 --> 00:59:37,795 y ese paquete de tontos ¿Se pregunta hacer algo? 1154 00:59:38,087 --> 00:59:38,879 - Oficial Finnerty, por favor retírese. 1155 00:59:39,170 --> 00:59:39,712 de esta conferencia. 1156 00:59:40,004 --> 00:59:41,129 - Mi pareja y yo no hicisteis una mierda. 1157 00:59:41,420 --> 00:59:41,962 Le disparé a ese tipo. 1158 00:59:42,254 --> 00:59:43,337 - Oficial Finnerty, tenga en cuenta 1159 00:59:43,629 --> 00:59:45,129 que tanto y tu socio enfrenta cargos 1160 00:59:45,420 --> 00:59:47,129 de procedimiento inadecuado e insubordinación 1161 00:59:47,420 --> 00:59:49,004 por obstruir el curso de esta investigación. 1162 00:59:49,295 --> 00:59:50,212 - Oh, ¿es eso un hecho? - Ahora por favor 1163 00:59:50,504 --> 00:59:51,045 ¿Solo dar un paso atrás? 1164 00:59:51,337 --> 00:59:52,504 - Obstruir el rumbo de esta investigación? 1165 00:59:52,795 --> 00:59:54,254 - Por favor, da un paso atrás. 1166 00:59:54,545 --> 00:59:55,879 - [Reportero] Teniente Reagan, ¿quién es ese? 1167 00:59:56,170 --> 00:59:57,587 - Te quiero a ti y a este hijo de puta borracho. 1168 00:59:57,879 --> 00:59:59,337 para largarme de aquí, ¿me oyes? 1169 00:59:59,629 --> 01:00:01,170 ¿Alguna pregunta por aquí, por favor? 1170 01:00:01,462 --> 01:00:03,004 (grupo exclamando) 1171 01:00:03,295 --> 01:00:06,087 (periodistas gritando) 1172 01:00:21,587 --> 01:00:24,254 (música dramática) 1173 01:00:41,254 --> 01:00:43,920 (suena el timbre) 1174 01:00:53,212 --> 01:00:58,129 - Sé que es tarde, espero que no te importe. 1175 01:01:06,962 --> 01:01:08,962 - Cierra la puerta, por favor. 1176 01:01:11,879 --> 01:01:13,962 Así salió en todas las noticias esta noche. 1177 01:01:14,920 --> 01:01:16,379 Ustedes resolvieron el caso más grande en años. 1178 01:01:16,670 --> 01:01:17,504 y te suspenden. 1179 01:01:18,504 --> 01:01:19,545 - Eso parece. 1180 01:01:22,920 --> 01:01:25,670 - Dios, Dietl, no lo sé. 1181 01:01:28,379 --> 01:01:29,712 A veces tienes la sensación 1182 01:01:30,004 --> 01:01:31,962 ¿Que la vida está tratando de decirnos algo? 1183 01:01:33,587 --> 01:01:34,504 - ¿Cómo qué? 1184 01:01:37,129 --> 01:01:40,795 - No sé. (se burla) 1185 01:01:41,087 --> 01:01:41,962 No lo sé. 1186 01:01:43,504 --> 01:01:45,837 Quizás sea hora de hacer las maletas en esta ciudad. 1187 01:01:49,545 --> 01:01:50,295 - ¿Entonces qué? 1188 01:02:05,504 --> 01:02:08,754 Si todo esto está mal, tienes que decírmelo. 1189 01:02:17,045 --> 01:02:19,587 (música suave) 1190 01:02:22,754 --> 01:02:27,587 - Lo que quieras, lo conseguiremos todo. 1191 01:02:27,879 --> 01:02:28,879 Todo lo que quieras. 1192 01:02:30,004 --> 01:02:31,962 Me gusta bailar bop. 1193 01:02:43,004 --> 01:02:46,212 Espera, espera un minuto. ¿Qué carajo es esto? 1194 01:02:46,504 --> 01:02:47,045 - ¿Qué? 1195 01:02:47,337 --> 01:02:48,545 - ¡Oye, Duque! 1196 01:02:48,837 --> 01:02:50,962 ¡Oye, Duke, tú, vagones! 1197 01:02:52,254 --> 01:02:56,045 Oye, Sheriff, he oído que perdiste tu placa. 1198 01:02:56,337 --> 01:02:57,920 Maldito vago, aquí. 1199 01:03:02,962 --> 01:03:04,462 Cómprate una vida. 1200 01:03:08,045 --> 01:03:09,295 Toma, dale otro. 1201 01:03:09,587 --> 01:03:11,587 Pobre idiota, triste hijo de puta. 1202 01:03:11,879 --> 01:03:13,087 - Aquí tienes. - Aquí. 1203 01:03:13,379 --> 01:03:15,087 Los hombres son del cielo, cariño. 1204 01:03:15,379 --> 01:03:17,629 Y otro, jodidamente degenerado. 1205 01:03:18,879 --> 01:03:20,212 Sí, recógelo. 1206 01:03:20,504 --> 01:03:21,962 Sí, es una nota C. 1207 01:03:22,254 --> 01:03:23,337 Recoge el puto dinero. 1208 01:03:25,587 --> 01:03:26,337 Recógelo. 1209 01:03:32,295 --> 01:03:37,212 Toma, hijo de puta. 1210 01:03:39,129 --> 01:03:39,920 - Eres tan malo. 1211 01:03:40,212 --> 01:03:41,587 - Intenta tener suerte. 1212 01:03:44,879 --> 01:03:46,254 - [Cita de pelo largo] Yo huele una fiesta en el jacuzzi. 1213 01:03:46,545 --> 01:03:47,879 - ¡Ay, yo también! 1214 01:03:48,170 --> 01:03:49,504 (citas gritando) 1215 01:03:49,795 --> 01:03:52,170 (golpes en la cabeza) 1216 01:03:53,379 --> 01:03:54,295 ¡Gilipollas! 1217 01:03:54,587 --> 01:03:56,754 - ¡Dios, lárgate de aquí! 1218 01:03:57,045 --> 01:03:58,795 - ¿Qué fue eso? - ¿Estás bien? 1219 01:03:59,087 --> 01:04:00,379 Oh Dios mío, oh Dios mío. 1220 01:04:00,670 --> 01:04:02,379 - ¿Qué carajo pasó? 1221 01:04:02,670 --> 01:04:05,045 (pájaros graznando) 1222 01:04:08,420 --> 01:04:11,004 - Crecer en mi barrio, 1223 01:04:11,295 --> 01:04:14,420 alguien siempre estuvo golpear a alguien más, 1224 01:04:15,545 --> 01:04:16,504 sacudiéndolos. 1225 01:04:19,045 --> 01:04:20,212 siempre lo odié 1226 01:04:20,504 --> 01:04:22,629 cuando la gente haría daño otras personas, ¿sabes? 1227 01:04:24,879 --> 01:04:27,670 Ser policía me dio una oportunidad de marcar la diferencia. 1228 01:04:30,379 --> 01:04:31,920 Ahora vienen estos federales, 1229 01:04:32,212 --> 01:04:34,212 y quieren intentarlo quítame eso. 1230 01:04:40,462 --> 01:04:41,879 - ¿Qué voy a hacer contigo? 1231 01:05:00,920 --> 01:05:03,504 (buscapersonas suena) 1232 01:05:06,170 --> 01:05:07,795 Si tocas eso, eres hombre muerto. 1233 01:05:09,920 --> 01:05:11,920 - Sigo siendo policía, O'Hara. 1234 01:05:12,212 --> 01:05:14,629 - Sí, uno suspendido. 1235 01:05:23,670 --> 01:05:26,087 (Joey gime) 1236 01:05:30,545 --> 01:05:31,295 - Oh, mierda. 1237 01:05:32,629 --> 01:05:33,629 - ¿Qué, Duque? 1238 01:05:36,045 --> 01:05:36,962 -Richi. 1239 01:05:40,920 --> 01:05:43,087 (Bo suspira) 1240 01:06:04,337 --> 01:06:06,920 (teléfono sonando) 1241 01:06:15,754 --> 01:06:17,462 - No, Richie, estaba durmiendo. 1242 01:06:19,795 --> 01:06:22,462 No veo ningún sentido en repitiendo todo este asunto. 1243 01:06:24,254 --> 01:06:25,962 No quiero que dejes a tu esposa. 1244 01:06:29,337 --> 01:06:30,587 Escucha, lo siento 1245 01:06:30,879 --> 01:06:32,754 Estoy más allá de querer resolver esto. 1246 01:06:34,587 --> 01:06:37,712 Richie, lo siento, ¿sabes? Qué, no puedo hablar, ¿vale? 1247 01:06:38,004 --> 01:06:38,629 Lo lamento. 1248 01:06:40,170 --> 01:06:42,504 (Joey suspira) 1249 01:07:07,129 --> 01:07:07,962 - Oye. 1250 01:07:08,254 --> 01:07:08,879 - Entra. 1251 01:07:14,879 --> 01:07:16,545 - Johnny, lleva al perro a pasear. 1252 01:07:20,962 --> 01:07:23,379 (perro ladrando) 1253 01:07:27,087 --> 01:07:29,420 No puedo creer que permitiste que esto sucediera. 1254 01:07:31,504 --> 01:07:32,879 Debería haberlo visto venir. 1255 01:07:36,004 --> 01:07:40,462 Este maldito Duke se rompe La nariz de Frankie Hot, 1256 01:07:40,754 --> 01:07:42,504 lo humilla en uno de nuestros lugares. 1257 01:07:43,920 --> 01:07:47,879 Sólo gracias a ti, él es no en algún agujero en algún lugar. 1258 01:07:48,170 --> 01:07:49,087 - Lo sé. 1259 01:07:49,379 --> 01:07:50,879 Ha estado de juerga desde su suspensión. 1260 01:07:51,170 --> 01:07:52,795 - Una cosa como esta hace Parezco un agujero de goma 1261 01:07:53,087 --> 01:07:53,962 con mi tripulación. 1262 01:07:54,254 --> 01:07:56,545 Ahora el hombre tiene que disculparse con Hot. 1263 01:07:56,837 --> 01:07:58,962 hacer algún gesto para saldar su deuda, 1264 01:07:59,254 --> 01:08:01,504 o algo malo podría le pasa a tu amigo. 1265 01:08:01,795 --> 01:08:04,754 - Richie, por favor, no amenaces. el hombre, es mi socio. 1266 01:08:05,045 --> 01:08:08,129 - Sólo estoy dejando claro que No puedo ser responsable de Hot. 1267 01:08:08,420 --> 01:08:09,754 Se está volviendo jodidamente loco. 1268 01:08:11,462 --> 01:08:13,379 Y ese número mágico que mencioné, 1269 01:08:14,879 --> 01:08:17,712 Duke sale con cinco grandes limpio, el caso está cerrado. 1270 01:08:18,754 --> 01:08:19,754 - Yo personalmente me encargaré de que Hot lo entienda. 1271 01:08:20,045 --> 01:08:22,129 - Lo que sea que tengas será apreciado. 1272 01:08:23,754 --> 01:08:25,670 Tengo mis propios jodidos dolores de cabeza. 1273 01:08:27,379 --> 01:08:28,670 Ahora Joey realmente me etiquetó. 1274 01:08:32,879 --> 01:08:33,795 De todos modos, tengo que irme. 1275 01:08:35,337 --> 01:08:36,295 - Está bien. 1276 01:08:36,587 --> 01:08:39,295 - Bo, escucha, sobre esa suspensión, 1277 01:08:39,587 --> 01:08:40,587 Me enfermé cuando lo escuché. 1278 01:08:41,629 --> 01:08:43,254 Esos bastardos no te merecen. 1279 01:08:44,379 --> 01:08:45,879 Te llamo más tarde, hablamos. 1280 01:08:50,170 --> 01:08:51,837 - Te veré más tarde. 1281 01:09:00,504 --> 01:09:02,837 Voy a hacer esto breve y dulce, 1282 01:09:03,129 --> 01:09:05,212 probablemente te mereces el paliza que te dio Duque, 1283 01:09:05,504 --> 01:09:07,462 pero el dinero que debe es una historia diferente. 1284 01:09:09,337 --> 01:09:11,629 Cinco de los grandes, el número mágico de Richie. 1285 01:09:16,795 --> 01:09:19,212 - ¿Qué es esto de él? 1286 01:09:19,504 --> 01:09:20,504 - ¿Cuál es la diferencia? 1287 01:09:22,129 --> 01:09:24,129 Mantente alejado de Duke, ¿me oyes? 1288 01:09:29,504 --> 01:09:32,545 - Vete a la mierda, ahora soy su problema. 1289 01:09:33,545 --> 01:09:35,045 No quiero tu puto dinero. 1290 01:09:39,129 --> 01:09:42,004 (música tensa) 1291 01:09:42,295 --> 01:09:45,295 - Un consejo, no te equivoques. 1292 01:09:48,379 --> 01:09:49,212 - Vete a la mierda. 1293 01:10:06,129 --> 01:10:07,795 (bocinazos) 1294 01:10:08,087 --> 01:10:09,129 - [Patrón del bar] Oye, ¿qué tienes que hacer? 1295 01:10:09,420 --> 01:10:10,670 para tomar una copa por aquí? 1296 01:10:10,962 --> 01:10:12,254 -Billy, Billy. 1297 01:10:12,545 --> 01:10:13,462 - Amigos, ¿han visto a Duke? 1298 01:10:13,754 --> 01:10:16,629 - Bo, estábamos preocupados por ti, cariño. 1299 01:10:16,920 --> 01:10:17,670 - Estoy bien, ¿dónde está Duke? 1300 01:10:17,962 --> 01:10:18,712 - Nadie lo ha visto. 1301 01:10:19,004 --> 01:10:21,170 - Escucha, escucha, escucha, por lo que valga, hombre, 1302 01:10:21,462 --> 01:10:22,670 Quiero que sepas que el lugar 1303 01:10:22,962 --> 01:10:24,504 y todos los demás en el equipo 1304 01:10:24,795 --> 01:10:25,587 Estará en tu maldito rincón. 1305 01:10:25,879 --> 01:10:27,545 Cuando estas audiencias se lleven a cabo, ¿entiendes? 1306 01:10:27,837 --> 01:10:29,045 - Gracias, realmente lo aprecio. 1307 01:10:29,337 --> 01:10:31,254 Ahora escucha, Duke muestra su cara, 1308 01:10:31,545 --> 01:10:33,295 Mantenlo aquí, esposalo. si es necesario, ¿me oyes? 1309 01:10:33,587 --> 01:10:34,545 - Lo tienes, cariño. 1310 01:10:34,837 --> 01:10:35,629 - Está bien, nos vemos luego. 1311 01:10:35,920 --> 01:10:37,045 - Buena suerte, Bo. 1312 01:10:39,962 --> 01:10:42,087 - Necesitamos hablar contigo, Bo. 1313 01:10:42,379 --> 01:10:43,504 - Tengo un compromiso previo, ¿vale? 1314 01:10:43,795 --> 01:10:46,379 - Hazte un favor, Dietl, toma una maldita silla. 1315 01:10:52,337 --> 01:10:55,004 Estás mirando cinco Años en la cárcel, Dietl. 1316 01:10:56,795 --> 01:10:58,462 - Es un día triste cuando tú Los federales no tienen nada mejor que hacer. 1317 01:10:58,754 --> 01:11:00,837 que incriminar a buenos policías. 1318 01:11:01,129 --> 01:11:02,545 - Digamos que esta es tu última oportunidad. 1319 01:11:02,837 --> 01:11:05,879 para salvarte y ganar uno para los buenos. 1320 01:11:06,170 --> 01:11:07,337 - Déjame decirte algo, 1321 01:11:08,295 --> 01:11:10,754 Hice más de 1000 buenos arrestos en mis ocho años, 1322 01:11:11,045 --> 01:11:12,420 así que no te sientes ahí y trates de decirme 1323 01:11:12,712 --> 01:11:13,795 sobre los buenos, ¿vale? 1324 01:11:14,087 --> 01:11:15,879 - Pon el cable en el auto de Richie, Dietl. 1325 01:11:17,170 --> 01:11:18,962 y el fiscal estadounidense agitará su varita mágica 1326 01:11:19,254 --> 01:11:22,212 y todos tus problemas desaparecerán. 1327 01:11:22,504 --> 01:11:23,754 - Y hay una ventaja, 1328 01:11:24,045 --> 01:11:25,587 es posible que finalmente consigas ese escudo dorado 1329 01:11:25,879 --> 01:11:27,504 has estado persiguiendo. 1330 01:11:27,795 --> 01:11:28,379 - ¿Es así? 1331 01:11:28,670 --> 01:11:29,879 - [Jean] Sí, es cierto. 1332 01:11:33,295 --> 01:11:36,629 - He dejado a un drogadicto impulsando los parásitos asesinos 1333 01:11:36,920 --> 01:11:39,462 con más integridad que una sanguijuela como tú, 1334 01:11:39,754 --> 01:11:40,587 no sabrías si está bien o mal 1335 01:11:40,879 --> 01:11:41,920 si te besara la teta. 1336 01:11:43,420 --> 01:11:45,337 - Me pregunto cuál será tu amigo Richie va a pensar 1337 01:11:45,629 --> 01:11:47,837 cuando descubre de quién Teta que has estado besando. 1338 01:12:01,420 --> 01:12:04,337 (teléfono celular pitando) 1339 01:12:08,795 --> 01:12:10,587 (trino de celular) 1340 01:12:10,879 --> 01:12:12,254 - [Bo] Tienes a Bo, deja un mensaje. 1341 01:12:12,545 --> 01:12:13,379 (el correo de voz suena) 1342 01:12:13,670 --> 01:12:15,254 - Bueno, compañero, ¡oye, oye! 1343 01:12:17,962 --> 01:12:18,712 ¡Bo! 1344 01:12:20,337 --> 01:12:22,420 Bueno, supongo que no estás en casa. 1345 01:12:23,754 --> 01:12:25,462 Tengo que decirte algo, amigo. 1346 01:12:26,837 --> 01:12:29,545 ese imbécil alimentado, 1347 01:12:29,837 --> 01:12:32,504 Bueno, ella y su maldita sombra de imbécil. 1348 01:12:32,795 --> 01:12:33,587 Me arrinconó hoy. 1349 01:12:35,129 --> 01:12:39,420 Bueno, ellos me querían para atascarte, compañero. 1350 01:12:40,879 --> 01:12:42,504 ¿Y sabes lo que le dije? 1351 01:12:44,254 --> 01:12:46,879 (Duque se ríe) 1352 01:12:47,170 --> 01:12:48,504 No vas a creer esto. 1353 01:12:48,795 --> 01:12:50,087 Tengo otra maldita multa. 1354 01:12:52,045 --> 01:12:55,170 De todos modos, escucha, amigo, tal y como yo lo veo, 1355 01:12:55,462 --> 01:12:57,629 si vamos a bajar, 1356 01:12:57,920 --> 01:13:00,379 si vamos a perder nuestras insignias, 1357 01:13:00,670 --> 01:13:02,254 bueno, maldita sea, al menos nosotros puede montar alto en la silla. 1358 01:13:02,545 --> 01:13:03,879 - Oye, Tren Ondulado. 1359 01:13:04,170 --> 01:13:05,212 ¡Tren ondulado! 1360 01:13:05,504 --> 01:13:06,045 - ¿Qué? 1361 01:13:06,337 --> 01:13:08,504 - Arrepiéntete, perra. (disparos) 1362 01:13:10,754 --> 01:13:13,254 (música sombría) 1363 01:13:18,462 --> 01:13:21,087 (sirena aullando) 1364 01:13:34,295 --> 01:13:35,545 - Bo, lo siento. 1365 01:13:39,212 --> 01:13:40,670 ¿Podemos hablar contigo sobre esto? 1366 01:13:53,420 --> 01:13:54,837 - Disculpe, no toque eso. 1367 01:13:57,295 --> 01:14:00,212 - ¿Qué carajo estás mirando, idiota? 1368 01:14:02,087 --> 01:14:04,170 - Ahora juega a las cartas, vamos. 1369 01:14:06,462 --> 01:14:08,670 - Oye, Frankie Hot, ¿ha estado por aquí? 1370 01:14:08,962 --> 01:14:10,295 - No, no he estado por aquí esta noche. 1371 01:14:10,587 --> 01:14:11,712 - ¿Qué pasa con Richie? 1372 01:14:12,004 --> 01:14:12,545 - Él tampoco ha estado por aquí. 1373 01:14:12,837 --> 01:14:14,004 Creo que está con Florio. 1374 01:14:14,295 --> 01:14:16,629 - Oh, felicidades, Bo, sobre romper esa cosa de monja. 1375 01:14:16,920 --> 01:14:18,712 - Sí, te estás volviendo real. popular en la televisión, ¿eh? 1376 01:14:19,004 --> 01:14:21,337 - Richie llama, tú Dile que me llame. 1377 01:14:21,629 --> 01:14:22,170 - Sí, lo haré. 1378 01:14:22,462 --> 01:14:23,629 - Es importante. 1379 01:14:23,920 --> 01:14:24,754 - Sí, lo haré. 1380 01:14:29,920 --> 01:14:31,129 Que se joda, vamos. 1381 01:14:33,087 --> 01:14:33,754 (música suave) 1382 01:14:34,045 --> 01:14:35,420 - Rudy, ¿has visto a Frankie Hot? 1383 01:14:35,712 --> 01:14:36,254 - No lo he visto. 1384 01:14:36,545 --> 01:14:38,837 Acabo de enterarme de Duke, estoy harto de eso. 1385 01:14:49,295 --> 01:14:51,170 - Cariño, lamento mucho lo de Duke. 1386 01:14:53,129 --> 01:14:54,587 - Tengo que hablar con Richie. 1387 01:14:54,879 --> 01:14:55,920 - Escucha, él sabe de nosotros. 1388 01:14:56,212 --> 01:14:58,170 No sé cómo, pero lo hace. 1389 01:14:58,462 --> 01:14:59,795 Estaré en la oficina, ¿vale? 1390 01:15:01,087 --> 01:15:01,837 - Sí. 1391 01:15:02,795 --> 01:15:03,545 - Bueno. 1392 01:15:13,212 --> 01:15:13,962 - Ey. 1393 01:15:15,712 --> 01:15:16,587 - Ey. 1394 01:15:16,879 --> 01:15:18,212 - ¿Sabes qué es gracioso? 1395 01:15:18,504 --> 01:15:20,045 Cada día nunca deja de sorprender. 1396 01:15:22,170 --> 01:15:24,670 No pudiste venir a mí ¿Sobre esto con Joey? 1397 01:15:25,879 --> 01:15:30,795 - Frankie Hot, sin duda. En mi opinión, lo hizo con Duke. 1398 01:15:32,212 --> 01:15:34,795 - Oh, entonces el cuchillo que pusiste en mi corazón, 1399 01:15:35,087 --> 01:15:36,087 Eso ya no importa. 1400 01:15:37,587 --> 01:15:39,545 - En otra ocasión, Richie. 1401 01:15:39,837 --> 01:15:41,420 Sé que quieres una explicación ahora mismo, 1402 01:15:41,712 --> 01:15:42,629 pero no puedes tener uno. 1403 01:15:43,712 --> 01:15:44,920 - ¿Por qué carajo me haces esto? 1404 01:15:45,212 --> 01:15:46,129 - ¿Dónde está Frankie Hot? 1405 01:15:48,879 --> 01:15:50,087 - Él es mi responsabilidad. 1406 01:15:50,379 --> 01:15:51,629 - Tu responsabilidad, mi trasero. 1407 01:15:51,920 --> 01:15:52,795 Es un asesino de policías. 1408 01:15:53,087 --> 01:15:54,462 - Yo me ocuparé de él. 1409 01:15:54,754 --> 01:15:55,545 Tengo que salir de aquí. 1410 01:15:55,837 --> 01:15:57,712 - No me vengas con eso antigua mierda siciliana. 1411 01:15:58,004 --> 01:16:00,004 - Dime algo, ¿Cuál es la diferencia? 1412 01:16:00,295 --> 01:16:01,795 ¿Lo matamos o lo haces tú? 1413 01:16:05,754 --> 01:16:07,045 - La diferencia es que no te implicas. 1414 01:16:07,337 --> 01:16:08,837 de cometer un homicidio que estás planeando. 1415 01:16:09,129 --> 01:16:10,670 - ¿Me estás amenazando? 1416 01:16:10,962 --> 01:16:12,379 - Mantente fuera de mi camino con Hot. 1417 01:16:13,545 --> 01:16:17,379 - Déjame preguntarte algo, Señor toda la puta santidad, 1418 01:16:17,670 --> 01:16:20,629 ¿Qué estabas pensando? cuando estabas haciendo estallar a Joey, 1419 01:16:23,379 --> 01:16:28,295 maldito Judas, tu Ya no existes para mí. 1420 01:16:29,045 --> 01:16:29,962 - Vete a la mierda. 1421 01:16:30,920 --> 01:16:33,295 - No, vete a la mierda. 1422 01:16:42,837 --> 01:16:44,129 - Sí, ¿dónde está la rata? 1423 01:16:44,420 --> 01:16:45,545 ¿Dónde está la rata? 1424 01:16:45,837 --> 01:16:47,462 ¿Dónde está la rata? Vamos. 1425 01:16:47,754 --> 01:16:48,545 Oye, Rich, ¿qué está pasando? 1426 01:16:48,837 --> 01:16:49,795 - Ve a darle de comer al perro. 1427 01:16:50,087 --> 01:16:51,045 - Sí, está bien. 1428 01:16:51,337 --> 01:16:53,629 (perro ladrando) 1429 01:16:59,254 --> 01:17:01,920 (música dramática) 1430 01:17:24,295 --> 01:17:26,045 - Sólo súbete al auto. 1431 01:17:27,420 --> 01:17:28,879 Escucha, hay algo serio. Maldito calor en esta cosa, 1432 01:17:29,170 --> 01:17:30,587 Tienes que desaparecer por un tiempo. 1433 01:17:41,045 --> 01:17:44,045 (auto pitando) 1434 01:17:44,337 --> 01:17:46,795 - Sí, estoy pensando en Boca Ratón. 1435 01:17:51,462 --> 01:17:53,754 (música dramática) 1436 01:17:54,045 --> 01:17:54,962 ¡Tú me engañaste! 1437 01:17:56,045 --> 01:17:57,462 - ¿Qué carajo estás haciendo? 1438 01:17:57,754 --> 01:17:58,962 - Vamos, nos vamos. 1439 01:18:02,004 --> 01:18:02,754 Dar marcha atrás. 1440 01:18:04,462 --> 01:18:05,545 Tira tu arma debajo del auto 1441 01:18:05,837 --> 01:18:07,420 O le volaré los putos sesos. 1442 01:18:08,670 --> 01:18:09,462 - Déjalo ir. 1443 01:18:09,754 --> 01:18:11,129 - No me jodas. 1444 01:18:11,420 --> 01:18:13,045 Tira tu arma debajo del auto. 1445 01:18:15,795 --> 01:18:16,545 ¡Hazlo! 1446 01:18:18,004 --> 01:18:20,379 Hazlo, hijo de puta. 1447 01:18:20,670 --> 01:18:21,879 ¡Vamos, vamos! 1448 01:18:33,004 --> 01:18:35,420 (sonajeros de armas) 1449 01:18:42,295 --> 01:18:44,212 Chico, eres un idiota. 1450 01:18:46,212 --> 01:18:48,295 Saluda a Hopalong de mi parte. 1451 01:18:48,587 --> 01:18:49,795 (disparo) 1452 01:18:50,087 --> 01:18:53,545 - ¡Ay, joder! (música dramática) 1453 01:19:00,920 --> 01:19:01,670 - ¡Richi! 1454 01:19:03,795 --> 01:19:05,462 Ven aquí, ven aquí. 1455 01:19:07,379 --> 01:19:08,254 Ven aquí. 1456 01:19:08,545 --> 01:19:10,212 - No me creo esto. 1457 01:19:11,379 --> 01:19:14,379 - Rich, déjame ver, déjame ver. 1458 01:19:14,670 --> 01:19:15,754 - Ese pequeño hijo de puta. 1459 01:19:17,712 --> 01:19:22,629 - Vas a estar bien. 1460 01:19:23,212 --> 01:19:28,129 Richie, oye, escucha Yo, estarás bien. 1461 01:19:29,754 --> 01:19:30,504 ¡Richi! 1462 01:19:35,379 --> 01:19:36,129 ¡Richi! 1463 01:19:39,629 --> 01:19:40,379 ¡Richi! 1464 01:19:43,795 --> 01:19:44,545 ¡Richi! 1465 01:19:45,837 --> 01:19:48,337 (música sombría) 1466 01:20:16,254 --> 01:20:17,754 (Frankie Hot silbando) 1467 01:20:18,045 --> 01:20:18,670 - ¡Oye! 1468 01:20:29,295 --> 01:20:32,129 (frenos chirriando) 1469 01:20:36,920 --> 01:20:39,170 (disparos) 1470 01:20:40,129 --> 01:20:42,629 (clic del arma) 1471 01:20:48,587 --> 01:20:51,087 (música sombría) 1472 01:21:02,629 --> 01:21:03,629 - [Frankie] ¿Dónde está? 1473 01:21:03,920 --> 01:21:06,629 - Está por aquí, teniente. 1474 01:21:17,129 --> 01:21:18,379 - ¿Estás bien? 1475 01:21:21,962 --> 01:21:23,087 Será mejor que vengas conmigo. 1476 01:21:25,337 --> 01:21:26,629 - ¿Me estás arrestando? 1477 01:21:28,004 --> 01:21:30,712 - Será mejor que consigamos tu Versión de lo que pasó aquí. 1478 01:21:31,004 --> 01:21:31,629 Vamos. 1479 01:21:40,920 --> 01:21:43,129 - Mi padre solía decir solo hay una cosa 1480 01:21:43,420 --> 01:21:45,670 en este mundo puedes contar. 1481 01:21:45,962 --> 01:21:48,379 Dijo que ninguna buena acción queda impune. 1482 01:21:50,587 --> 01:21:52,879 Siempre he hecho lo mejor que puedo en un trabajo, 1483 01:21:53,170 --> 01:21:53,837 y en mi vida, 1484 01:21:54,795 --> 01:21:55,795 y no creo que haya nada 1485 01:21:56,087 --> 01:21:58,920 hubiera hecho cualquier diferente, Dios como testigo. 1486 01:22:00,629 --> 01:22:02,670 crecí en un barrio donde el crimen organizado 1487 01:22:02,962 --> 01:22:04,295 era una forma de vida. 1488 01:22:04,587 --> 01:22:07,379 Pero nunca los conocí personas como criminales. 1489 01:22:07,670 --> 01:22:09,795 Para mí eran padres e hijos, 1490 01:22:11,045 --> 01:22:12,545 amigos de la infancia con los que fui a la escuela, 1491 01:22:12,837 --> 01:22:14,754 y se sentó al lado en la iglesia. 1492 01:22:15,045 --> 01:22:15,837 Lo que cualquiera hizo para ganarse la vida 1493 01:22:16,129 --> 01:22:17,587 Nunca entró en la conversación. 1494 01:22:20,295 --> 01:22:22,837 Ahora puedes creer esta evidencia falsa 1495 01:22:23,129 --> 01:22:24,420 dado a usted por estos agentes del FBI 1496 01:22:24,712 --> 01:22:26,045 que intentan chantajearme, 1497 01:22:28,337 --> 01:22:29,920 o puedes dejarme volver al trabajo 1498 01:22:30,212 --> 01:22:31,045 Hice un juramento para hacerlo. 1499 01:22:37,254 --> 01:22:38,504 - Gracias, oficial Dietl. 1500 01:22:39,462 --> 01:22:41,629 Esta junta tomará ahora un breve receso, 1501 01:22:41,920 --> 01:22:43,379 Entonces te daremos nuestra decisión. 1502 01:22:45,045 --> 01:22:45,795 - Gracias. 1503 01:23:14,004 --> 01:23:15,670 - ¿Cuánto tiempo te harán esperar? 1504 01:23:19,837 --> 01:23:20,629 - Oficial Dietl. 1505 01:23:23,795 --> 01:23:28,712 (Pasos pisando) (teléfono sonando) 1506 01:23:34,212 --> 01:23:36,587 Después de una cuidadosa consideración de la evidencia 1507 01:23:36,879 --> 01:23:39,212 proporcionada a nosotros por agentes del FBI, 1508 01:23:39,504 --> 01:23:41,879 esta claro que hay son criterios sustanciales 1509 01:23:42,170 --> 01:23:45,212 para apoyar a los extremadamente cargos serios en su contra. 1510 01:23:45,504 --> 01:23:48,087 Cargos que de conformidad con lineamientos departamentales 1511 01:23:48,379 --> 01:23:50,254 ordenar el cese de su carrera. 1512 01:23:52,920 --> 01:23:55,254 Para ser justos y después de una cuidadosa revisión 1513 01:23:55,545 --> 01:23:57,087 de tus años de servicio, 1514 01:23:57,379 --> 01:23:59,254 años convulsos sin duda, 1515 01:23:59,545 --> 01:24:00,712 es la opinión de esta junta 1516 01:24:01,004 --> 01:24:02,962 que también hay pruebas contundentes 1517 01:24:03,254 --> 01:24:05,754 para demostrar que los agentes del FBI, 1518 01:24:06,045 --> 01:24:09,004 motivado por un cierto exceso de celo 1519 01:24:09,295 --> 01:24:12,129 conspiró contra ti para extraer su cooperación 1520 01:24:12,420 --> 01:24:13,670 por sus esfuerzos. 1521 01:24:14,754 --> 01:24:17,795 Por tanto, es unánime decisión de esta junta 1522 01:24:18,087 --> 01:24:21,295 para ordenar su reintegro con efecto inmediato. 1523 01:24:23,837 --> 01:24:26,337 (música suave) 1524 01:24:31,629 --> 01:24:32,379 - Gracias. 1525 01:24:48,420 --> 01:24:50,420 Parece que estás atrapado con un policía. 1526 01:24:51,504 --> 01:24:52,337 (Joey se ríe) 1527 01:24:52,629 --> 01:24:53,337 - ¡Ay, cariño! 1528 01:24:56,295 --> 01:24:59,462 Bueno, ¿crees que podría ¿Conseguir una escolta policial a casa? 1529 01:24:59,754 --> 01:25:00,629 - Lo entendiste. 1530 01:25:06,337 --> 01:25:07,879 (Joey se ríe) 1531 01:25:08,170 --> 01:25:10,004 (bocinazos) 1532 01:25:10,295 --> 01:25:12,670 (música suave)